1
00:00:05,549 --> 00:00:15,549
Codificato dall'inganno @ YIFY Torrent

2
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Dottore!

3
00:02:26,230 --> 00:02:28,689
Dottore! Dottore! Dottore!

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Dottore! Dottore!
Che cosa?

5
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
Ok, rilassati, dottore. Lo è
io. Sono io! E' Marty.

6
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
No, non può essere. semplicemente
ti ha rimandato nel futuro.

7
00:02:37,241 --> 00:02:38,658
Sì. No, lo so.
Mi hai mandato tu

8
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
ritorno al futuro,
ma sono tornato.

9
00:02:40,619 --> 00:02:42,787
Sono tornato
dal futuro.

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Grande Scott!

11
00:05:03,804 --> 00:05:05,429
Ehi, ragazzi, che ore sono?

12
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
Ciao Doody, tempo!

13
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
Grande Scott!

14
00:05:11,687 --> 00:05:15,147
È l'ora di Ciao Doody

15
00:05:15,232 --> 00:05:20,903
Bob Smith e Salve
Di' "Ciao, fai a te".

16
00:05:20,988 --> 00:05:22,738
Ciao, buongiorno?

17
00:05:27,911 --> 00:05:32,498
Data. Domenica, novembre
13, 1955, 7:01. M.

18
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Quella di ieri sera
esperimento di viaggio nel tempo

19
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
era apparentemente
un completo successo.

20
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
Un fulmine colpì l'orologio
torre alle 22:04 precise. M.

21
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
Invio del necessario 1.21
gigawatt nel veicolo del tempo,

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
che è scomparso in a
brillante lampo di luce

23
00:05:43,969 --> 00:05:46,345
lasciandone un paio
scie di fuoco dietro.

24
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
Lo presumo quindi
Marty e il veicolo del tempo

25
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
furono trasportati in avanti
attraverso il tempo fino all'anno 1985.

26
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Dopodiché...

27
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
Dopo non posso
ricordare cosa è successo.

28
00:05:56,690 --> 00:05:59,483
In effetti, nemmeno io
ricorda come sono tornato a casa.

29
00:05:59,568 --> 00:06:01,360
Forse
la scarica in gigawatt

30
00:06:01,445 --> 00:06:03,154
accoppiato con quello temporale
campo di spostamento

31
00:06:03,238 --> 00:06:04,697
generato da
il veicolo del tempo

32
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
causato un disturbo
delle mie onde cerebrali

33
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
con conseguente condizione
di amnesia momentanea.

34
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
In effetti, ora ricordo
quei momenti

35
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
dopo il tempo veicolo
scomparso

36
00:06:13,165 --> 00:06:14,206
nel futuro,

37
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
Ho avuto una visione
di Marty che dice

38
00:06:16,460 --> 00:06:18,377
era tornato
dal futuro.

39
00:06:18,462 --> 00:06:19,420
Ehi, dottore!

40
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
Indubbiamente, questo era qualcosa
sorta di immagine residua...

41
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Dott.

42
00:06:27,971 --> 00:06:31,223
Dottore, calmati, okay. Appena
calmati. Sono io. E' Marty.

43
00:06:31,308 --> 00:06:33,851
No, non puoi essere tu! Io
ti ho rimandato nel futuro!

44
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Esatto, dottore.
è vero,

45
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
ma sono tornato di nuovo. Io
tornato dal futuro.

46
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Non tu
ricordi ieri sera?

47
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Sei svenuto.
Ti ho portato a casa.

48
00:06:39,483 --> 00:06:42,068
Non può succedere!
Non puoi essere qui!

49
00:06:42,152 --> 00:06:43,360
Non ha senso
perché tu sia qui!

50
00:06:43,445 --> 00:06:45,571
Mi rifiuto perfino di crederci
che sei qui!

51
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
Dottore, sono qui,
e ha senso.

52
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
Guarda, sono tornato in vita
1955 ancora con te,

53
00:06:50,285 --> 00:06:53,120
il te del 1985, perché noi
dovevo prendere un libro da Biff!

54
00:06:53,205 --> 00:06:54,288
Quindi una volta ottenuto
il libro indietro,

55
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
tu, quello sei tu
dal 1985,

56
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
erano nella DeLorean, e
è stato colpito da un fulmine,

57
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
e hai ottenuto
rimandato al 1885!

58
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
1885?

59
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
È molto interessante
storia, futuro ragazzo,

60
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
ma ce n'è solo una piccola
cosa che non ha senso.

61
00:07:09,596 --> 00:07:11,972
Se l'io del futuro
è ormai nel passato,

62
00:07:12,057 --> 00:07:14,433
come potresti
forse ne sei a conoscenza?

63
00:07:14,518 --> 00:07:15,935
Mi hai mandato una lettera.

64
00:07:16,019 --> 00:07:18,187
"Caro Marty, se il mio
i calcoli sono corretti

65
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
"riceverai questo
lettera subito dopo

66
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
"hai visto la DeLorean
colpito da un fulmine.

67
00:07:22,609 --> 00:07:25,444
"Prima di tutto ti assicuro
che sono vivo e vegeto.

68
00:07:25,529 --> 00:07:29,573
"Li ho vissuti felicemente
ultimi otto mesi nell'anno 1885.

69
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
"Il fulmine
che ha colpito la DeLorean

70
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
"ha causato un gigawatt
sovraccarico

71
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
"che strapazzato
i circuiti temporali,

72
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
"attivato
il condensatore di flusso,

73
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
"e mi ha mandato
indietro al 1885.

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
"Il sovraccarico è andato in corto
fuori dai circuiti temporali

75
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
"e distrutto
i circuiti volanti.

76
00:07:42,754 --> 00:07:45,422
"Purtroppo la macchina
non volerà mai più. "

77
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Ha davvero volato?

78
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Sì, l'avevamo fatto
una conversione al passaggio del mouse eseguita

79
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
all'inizio
21° secolo.

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
Incredibile!

81
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
"Mi sono presentato come a
fabbro come copertura

82
00:07:55,392 --> 00:07:58,686
"mentre tentavo di riparare
il danno ai circuiti temporali.

83
00:07:58,770 --> 00:08:00,604
"Purtroppo,
questo si è rivelato impossibile,

84
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
"perché adatto
parti di ricambio

85
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
"non lo sarà
inventato fino al 1947.

86
00:08:05,652 --> 00:08:07,194
"Tuttavia,
Sono diventato abbastanza esperto

87
00:08:07,279 --> 00:08:10,614
"a ferrare i cavalli
e riparazione dei carri. "

88
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
1885! Incredibile!

89
00:08:14,786 --> 00:08:18,038
In realtà finisco come a
fabbro nel Vecchio West.

90
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Abbastanza pesante, eh?

91
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
"Ho seppellito la DeLorean
nella miniera abbandonata di Delgado

92
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
"adiacente al vecchio
Cimitero di Boot Hill

93
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
"come mostrato su
la mappa allegata.

94
00:08:27,591 --> 00:08:29,133
"Se tutto va bene, dovrebbe farlo
rimanere indisturbato

95
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
"e conservato fino al
lo scopri nel 1955.

96
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
"Dentro troverai
istruzioni per la riparazione.

97
00:08:37,767 --> 00:08:41,228
"La mia controparte del 1955..."
Quello sono io.

98
00:08:41,313 --> 00:08:42,813
"... dovrebbe avere no
problema ripararlo

99
00:08:42,898 --> 00:08:45,482
"in modo che tu possa guidarlo
ritorno al futuro.

100
00:08:45,567 --> 00:08:49,528
"Una volta tornato a
1985, distruggi la macchina del tempo. "

101
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
Distruggerlo?

102
00:08:51,198 --> 00:08:54,283
Sì. Beh, lo è
una lunga storia, dottore.

103
00:08:54,367 --> 00:08:57,244
"Non, lo ripeto,
non tentare

104
00:08:57,329 --> 00:08:59,371
"tornare qui
per prendermi.

105
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
"Sono perfettamente felice di vivere qui
l'aria fresca e gli ampi spazi aperti.

106
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
"E lo temo
viaggio nel tempo non necessario

107
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
"Solo rischi
ulteriore interruzione

108
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
"dello spazio-tempo
continuo.

109
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
"E per favore, fate attenzione
di Einstein per me. "

110
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Einstein?

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,143
È il tuo cane, dottore. Einstein lo è
come chiami il tuo cane nel 1985.

112
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
"So che lo farai
dagli una bella casa.

113
00:09:26,191 --> 00:09:27,733
"Ricordati di
portalo a spasso due volte al giorno

114
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
"e che solo lui
gli piace il cibo per cani in scatola.

115
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
"Questi sono i miei desideri. Per favore
rispettateli e seguiteli.

116
00:09:33,573 --> 00:09:37,952
"E così, Marty, lo dico adesso
addio e ti auguro buona fortuna.

117
00:09:38,036 --> 00:09:40,579
"Sei stato buono, gentile,
e amico leale per me,

118
00:09:40,664 --> 00:09:43,374
"e ne hai fatto un vero e proprio
differenza nella mia vita.

119
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
"Farò sempre tesoro
la nostra relazione

120
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
"e pensa a te
con bei ricordi,

121
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
"sentimenti calorosi e a
posto speciale nel mio cuore.

122
00:09:52,842 --> 00:09:56,679
"Il tuo amico in tempo,
Doc Emmett L. Brown.

123
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
"1 settembre 1885."

124
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
Non ho mai saputo che avrei potuto
scrivere qualcosa di così toccante.

125
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
Lo so. Lo so, dottore.
È bellissimo.

126
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
Va tutto bene,
Copernico.

127
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Tutto lo è
andrà tutto bene.

128
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
Mi dispiace, dottore. È tutto mio
colpa tua sei bloccato lì dietro.

129
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
Non avrei mai dovuto
lascia che Biff mi parli.

130
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Ci sono molti posti peggiori
essere rispetto al Vecchio West.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
Avrei potuto finire
nei secoli bui.

132
00:10:20,704 --> 00:10:21,912
Probabilmente
mi avrebbe bruciato

133
00:10:21,997 --> 00:10:24,456
sul rogo come
un eretico o qualcosa del genere.

134
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
Diamo un'occhiata alla mappa.

135
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
Va bene, secondo
questo, il veicolo del tempo

136
00:10:27,961 --> 00:10:30,963
è sigillato
in un tunnel laterale.

137
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Forse dovremo far esplodere.

138
00:10:45,729 --> 00:10:46,895
Ehi!

139
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Penso che ti sia svegliato
i morti con quell'esplosione.

140
00:10:50,025 --> 00:10:52,735
Prendi questa macchina fotografica. Voglio
per documentare tutto!

141
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
Questo mi ricorda
del tempo

142
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
Ho tentato di raggiungere
il centro della Terra.

143
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
Stavo leggendo il mio
autore preferito, Jules Verne.

144
00:11:01,703 --> 00:11:03,495
Ho passato settimane a prepararmi
quella spedizione.

145
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
Nemmeno io
arrivare fin qui.

146
00:11:05,332 --> 00:11:07,875
Ovviamente all’epoca avevo solo 12 anni.

147
00:11:07,959 --> 00:11:11,170
Sai, è stato il
scritti di Jules Verne

148
00:11:11,254 --> 00:11:13,756
che ha avuto un profondo
effetto sulla mia vita.

149
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
È stato quando avevo 11 anni
che ho letto per la prima volta

150
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
Ventimila
Leghe sotto i mari.

151
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Fu allora
che ho capito

152
00:11:19,346 --> 00:11:22,681
che devo dedicare
la mia vita alla scienza.

153
00:11:22,766 --> 00:11:25,225
Dottore, controlla.
Guarda questo.

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
Le mie iniziali!

155
00:11:30,607 --> 00:11:32,941
Proprio come in Viaggio verso
il Centro della Terra!

156
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
Ciò significa
la macchina del tempo

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
deve essere giusto
attraverso questo muro!

158
00:11:57,300 --> 00:12:02,554
È sepolto qui da 70 anni
anni, due mesi e 13 giorni.

159
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
Stupendo!

160
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
"Come vedi,
il fulmine

161
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
"ha cortocircuitato il tempo
microchip di controllo del circuito.

162
00:12:11,356 --> 00:12:13,440
"L'allegato... "

163
00:12:13,525 --> 00:12:14,566
Schematico.

164
00:12:14,651 --> 00:12:18,737
"Il diagramma schematico lo consentirà
di costruire un'unità sostitutiva

165
00:12:18,822 --> 00:12:20,364
"con componenti del 1955,

166
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
"ripristinando così la macchina del tempo
al perfetto funzionamento. "

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Incredibile che questo
piccolo pezzo di spazzatura

168
00:12:25,703 --> 00:12:27,704
potrebbe essere
un problema così grosso.

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
Non c'è da stupirsi
circuito guasto.

170
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Dice,
"Prodotto in Giappone."

171
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Cosa intendi, dottore? Tutto il
le cose migliori sono fatte in Giappone.

172
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Incredibile!

173
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
lo sai,
quando ero bambino,

174
00:12:50,520 --> 00:12:52,646
Ho sempre desiderato
essere un cowboy.

175
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
E ora, sapendo che lo farò
trascorrere il mio futuro nel passato,

176
00:12:56,317 --> 00:13:00,154
sembra un modo meraviglioso
per trascorrere i miei anni in pensione.

177
00:13:00,238 --> 00:13:03,115
Mi è appena venuto in mente,
Marty, dal momento che finisco nel 1885,

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
forse adesso sono dentro
i libri di storia.

179
00:13:05,368 --> 00:13:07,244
Mi chiedo.

180
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
Potrei andare al
biblioteca e cercarmi

181
00:13:09,164 --> 00:13:11,415
nel vecchio
archivi di giornali?

182
00:13:11,499 --> 00:13:12,624
Non lo so, dottore.

183
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Tu sei quello che è
dico sempre, sai,

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
non è bello saperlo
molto sul tuo destino.

185
00:13:16,045 --> 00:13:19,548
Hai ragione, Marty.
So già troppo.

186
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
Meglio di no
tentare di scoprire

187
00:13:21,050 --> 00:13:24,803
le circostanze
del mio stesso futuro.

188
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
Copernico.
Avanti, ragazzo!

189
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
Lo prenderò, dottore.
Copernico!

190
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
Copernico, andiamo.
Andiamo a casa, ragazzo.

191
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Cosa c'è che non va?

192
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
Cosa c'è che non va?
Copernico? Dai.

193
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Dai, andiamo a casa.
Dai. Dai.

194
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
Dottore! Dottore!
Vieni qui!

195
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Presto!

196
00:13:53,750 --> 00:13:57,252
Cosa c'è che non va, Marty? Tu
sembra di aver visto un fantasma.

197
00:13:57,337 --> 00:13:59,463
Non lo sei
lontano, dottore.

198
00:14:03,718 --> 00:14:05,677
Grande Scott!

199
00:14:05,762 --> 00:14:06,887
Controlla questo.

200
00:14:06,971 --> 00:14:10,140
"Morto il 7 settembre
1885."

201
00:14:10,225 --> 00:14:11,934
È una settimana dopo
hai scritto la lettera!

202
00:14:12,310 --> 00:14:15,646
"Eretto a eterna memoria
dalla sua amata Clara. "

203
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
Chi diavolo
è Clara?

204
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
Marty, per favore
non stare lì!

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,026
OH! Giusto. Scusa.

206
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Devo andare
un'altra immagine.

207
00:14:24,447 --> 00:14:28,534
"Sparato alla schiena da Buford
Tannen per una questione di 80 dollari"?

208
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Che razza di futuro
si chiama così?

209
00:14:32,413 --> 00:14:34,873
"Buford Tannen
era un noto uomo armato

210
00:14:34,958 --> 00:14:37,709
"il cui carattere irascibile
e la tendenza a sbavare

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
"gli è valso
il soprannome di Cane Pazzo.

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
"Era veloce
sul grilletto

213
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
"e se ne vantava
aveva ucciso 12 uomini

214
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
"escluso
Indiani o cinesi. "

215
00:14:45,301 --> 00:14:47,010
Mi menziona?
Sono uno dei 12?

216
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
Solo un minuto.

217
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
"Tuttavia questa affermazione
non può essere dimostrato,

218
00:14:50,098 --> 00:14:51,807
"da documenti precisi
non sono stati mantenuti

219
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
"dopo lo sparo di Tannen
un redattore di giornale

220
00:14:53,643 --> 00:14:56,478
"che ha stampato uno sfavorevole
storia su di lui nel 1884."

221
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Ecco perché
non riusciamo a trovare nulla.

222
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
Guarda.

223
00:15:00,233 --> 00:15:03,110
William McFly e famiglia.
I tuoi parenti?

224
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
Del mio bisnonno
si chiamava Guglielmo.

225
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
E' lui.
Bel ragazzo.

226
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
McFlys, ma niente Browns.

227
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
Beh, forse lo era
un errore, dottore.

228
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Forse quella tomba
non era tuo.

229
00:15:15,081 --> 00:15:17,374
Potrebbe essercene stato un altro
Emmett Brown nel 1885.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
No.
Non lo so.

231
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
Ne hai avuto qualcuno?
parenti qui allora?

232
00:15:19,711 --> 00:15:21,753
I Brown non sono venuti
a Hill Valley fino al 1908.

233
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
E poi loro
erano i von Braun.

234
00:15:23,506 --> 00:15:26,049
Mio padre ha cambiato il nostro nome
durante la Prima Guerra Mondiale.

235
00:15:26,134 --> 00:15:27,259
Dottore, guarda.

236
00:15:29,554 --> 00:15:32,556
Grande Scott, sono io!

237
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Allora è vero
tutto.

238
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
Sono io che torno indietro
lì e viene colpito.

239
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
Non lo farà
succedere, dottore.

240
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
Dopo aver risolto
i circuiti temporali

241
00:15:43,318 --> 00:15:44,818
e mettere gomme nuove
sulla DeLorean,

242
00:15:44,902 --> 00:15:48,363
Torno al 1885,
e ti riporto a casa.

243
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
I vestiti ti vanno bene?

244
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
Sì, tutto tranne il
stivali, dottore. Sono un po' stretti.

245
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
Non lo so. Sei sicuro?
questa roba è autentica?

246
00:16:07,884 --> 00:16:11,219
Ovviamente. Non l'ho fatto
hai mai visto un western?

247
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
Sì, l'ho fatto, dottore.

248
00:16:14,265 --> 00:16:17,142
Clint Eastwood non l'ha mai indossato
qualcosa del genere.

249
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
Clint chi?

250
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
Giusto. Tu
non ne ho ancora sentito parlare.

251
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
Marty, sì
indossare gli stivali.

252
00:16:24,108 --> 00:16:26,818
Non puoi indossarli
cose futuristiche nel 1885.

253
00:16:26,903 --> 00:16:28,737
Non dovresti nemmeno esserlo
li indossava qui nel 1955.

254
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
Va bene, dottore. Guarda,
appena arrivo lì,

255
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
Li metterò.
Prometto.

256
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
Va bene. Penso
siamo quasi pronti.

257
00:16:33,076 --> 00:16:34,409
Ho messo la benzina nel serbatoio.

258
00:16:34,494 --> 00:16:35,994
I tuoi vestiti futuri
sono pieni.

259
00:16:36,079 --> 00:16:39,790
Per ogni evenienza, batterie nuove
per i tuoi walkie-talkie.

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
OH! Che ne dici?
dispositivo galleggiante?

261
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Hoverboard.
Va bene.

262
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
Lo sai, dottore, lo farà
sarà una passeggiata dannatamente lunga

263
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
ritorno a Hill Valley
da qui.

264
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
È ancora
il piano più sicuro.

265
00:16:51,803 --> 00:16:54,513
Dopotutto, non possiamo rischiare di mandare
torni in un'area popolata

266
00:16:54,597 --> 00:16:56,848
o in un posto che sia
geograficamente sconosciuto.

267
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
Non vuoi
schiantarsi contro qualche albero

268
00:16:58,601 --> 00:17:00,310
che una volta esisteva
nel passato.

269
00:17:00,395 --> 00:17:02,854
Questo era tutto
campagna completamente aperta,

270
00:17:02,939 --> 00:17:05,565
quindi avrai molta corsa
spazio libero al tuo arrivo.

271
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
Ricorda, dove sei
andando, non ci sono strade.

272
00:17:08,861 --> 00:17:10,028
C'è una piccola grotta
laggiù

273
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
che sarà un posto perfetto
per nascondere il veicolo del tempo.

274
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
Bene, il nuovo circuito temporale
i tubi di controllo sono riscaldati.

275
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Circuiti orari attivi.

276
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Ho scritto la lettera
il 1 settembre,

277
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
quindi ti rimanderemo indietro
il giorno dopo,

278
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
2 settembre.
E' un mercoledì.

279
00:17:25,211 --> 00:17:27,879
2 settembre,
1885, 8:00 M.

280
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
Mi hanno sparato
lunedì 7,

281
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
quindi hai cinque giorni
per localizzarmi.

282
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
Secondo la mia lettera,
sono un fabbro,

283
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
quindi probabilmente l'ho fatto
un negozio da qualche parte.

284
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Tutto quello che devi fare è
guidare il veicolo del tempo

285
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
direttamente verso
quello schermo,

286
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
accelerando a
88 miglia all'ora.

287
00:17:40,435 --> 00:17:43,437
Apetta un minuto. Doc, se guido
dritto verso lo schermo,

288
00:17:43,521 --> 00:17:45,063
Mi schianterò
in quegli indiani.

289
00:17:45,148 --> 00:17:48,483
Marty, non stai pensando
quadridimensionalmente.

290
00:17:48,568 --> 00:17:50,736
Lo sarai immediatamente
trasportato al 1885,

291
00:17:50,820 --> 00:17:52,946
e quegli indiani
non ci sarà nemmeno.

292
00:17:54,157 --> 00:17:56,032
Giusto.
BENE.

293
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
Buona fortuna per
entrambi per il nostro bene.

294
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
Ci vediamo in futuro.

295
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
Intendi il passato.

296
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Esattamente.

297
00:18:11,841 --> 00:18:13,842
Buoni sentieri, Marty!

298
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
Pronto, Marty?

299
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
Pronto!

300
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Impostato!

301
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
Ciao-oh, Silver.

302
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
Indiani!

303
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
La grotta!

304
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
Carica!

305
00:20:26,017 --> 00:20:27,058
Merda! La cavalleria!

306
00:21:18,277 --> 00:21:20,528
Accidenti, ho strappato
la linea del carburante.

307
00:22:05,366 --> 00:22:09,452
Maggie! Prendi un po' d'acqua!
Abbiamo un uomo ferito qui.

308
00:22:17,503 --> 00:22:20,088
Mamma! Mamma, sei tu?

309
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
Ecco, ecco adesso.

310
00:22:21,424 --> 00:22:24,759
Hai dormito per
ormai sono quasi sei ore.

311
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
Ho avuto questo
incubo orribile.

312
00:22:28,848 --> 00:22:32,183
Ho sognato... ho sognato
Ero in un western.

313
00:22:33,853 --> 00:22:40,233
Ero inseguito da tutti
questi indiani e un orso.

314
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
Bene, sei al sicuro
e suono

315
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
qui adesso
alla fattoria dei McFly.

316
00:22:44,530 --> 00:22:46,197
Fattoria McFly?

317
00:22:49,410 --> 00:22:52,912
Beh, tu sei il mio...
Sei il mio, il mio...

318
00:22:54,665 --> 00:22:55,790
Chi sei?

319
00:22:55,875 --> 00:22:58,501
Il nome è McFly.
Maggie McFly.

320
00:22:58,586 --> 00:23:02,130
McFly. Maggie?

321
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
E quella è la signora McFly, e
non dimenticare la signora

322
00:23:05,760 --> 00:23:07,052
E cosa potrebbe
il suo nome è, signore?

323
00:23:07,136 --> 00:23:08,970
Beh, è...

324
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Eastwood.

325
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
Clint Eastwood.

326
00:23:18,272 --> 00:23:20,065
Beh, hai sbattuto la testa,
Signor Eastwood.

327
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
Non troppo serio,
ma fortunato per te,

328
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Seamus ti ha trovato
quando lo ha fatto.

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
Seamus.

330
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
Io marito.

331
00:23:28,991 --> 00:23:33,161
Mi scuserà, signor.
Eastwood, mentre io mi occupo di William.

332
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Guglielmo.

333
00:23:34,497 --> 00:23:37,123
Oh, va bene, Will.
Va bene.

334
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
Quello è William?
Sì.

335
00:23:46,300 --> 00:23:49,886
William Sean McFly, il primo dei
la nostra famiglia nascerà in America.

336
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
Va tutto bene, Will.

337
00:23:52,306 --> 00:23:55,892
Questo qui è il signor Clint
Eastwood qui in visita.

338
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
Sicuramente gli piaci,
Signor Eastwood.

339
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
Maggie.

340
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
Ho cenato.

341
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
Non sono uno che si intromette
gli affari personali di un uomo,

342
00:24:06,570 --> 00:24:10,990
ma esattamente com'è possibile?
sei venuto qui fuori

343
00:24:11,075 --> 00:24:15,411
senza cavallo,
o stivali, o un cappello?

344
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
Beh, la mia macchina...

345
00:24:17,790 --> 00:24:20,917
Il cavallo si è rotto,
e un orso mi ha mangiato gli stivali,

346
00:24:21,001 --> 00:24:22,877
e immagino
Ho solo dimenticato il cappello.

347
00:24:22,962 --> 00:24:25,755
Come potresti dimenticare?
una cosa come il tuo cappello?

348
00:24:25,840 --> 00:24:27,048
Ti piacerebbe
un po' d'acqua?

349
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
Sì.

350
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
Ti dirò cosa
Lo farò, signor Eastwood.

351
00:24:41,564 --> 00:24:43,898
Ti aiuterò a trovare
il tuo amico fabbro.

352
00:24:45,234 --> 00:24:48,319
Puoi restare
la notte nella stalla,

353
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
e domani ti porterò
fino ai binari della ferrovia.

354
00:24:51,657 --> 00:24:53,950
Puoi seguirli
dritto in città.

355
00:24:56,954 --> 00:24:58,621
Lo farò anche
darti un cappello.

356
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
È fantastico. Grazie.

357
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Ah...

358
00:25:08,382 --> 00:25:09,424
Quello è il mio William.

359
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
OH.

360
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
SÌ.

361
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
Penso che lo troverai
il fienile confortevole.

362
00:25:21,187 --> 00:25:24,105
Non ho mai avuto lamentele
a riguardo dai maiali.

363
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
Mmm.
Seamus!

364
00:25:26,275 --> 00:25:27,358
Una parola con te.

365
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
Sì.

366
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
Lo terrai?
per un minuto?

367
00:25:38,287 --> 00:25:40,538
Sei sicuro che non lo stai cercando?
portando una maledizione su questa casa

368
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
accogliendolo
così?

369
00:25:42,917 --> 00:25:44,334
Lui è così
uno strano giovane.

370
00:25:44,418 --> 00:25:47,378
Sì. Ma ho appena ricevuto un
sentimenti per lui, Maggie,

371
00:25:47,463 --> 00:25:50,173
che si prende cura di lui
è la cosa giusta da fare.

372
00:25:50,257 --> 00:25:51,674
Questo è importante.

373
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
Ehi, amico.

374
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
Guarda come sta il bambino
gli porta.

375
00:25:55,721 --> 00:25:59,390
Il piccolo Will mai
porta agli estranei.

376
00:25:59,475 --> 00:26:02,393
È quasi come se
è connesso a noi.

377
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Ehi, Will.

378
00:26:04,104 --> 00:26:06,773
Quindi sei mio
bisnonno.

379
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
Il primo McFly
nato in America.

380
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
E mi hai fatto la pipì addosso.

381
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
Dateci un po' di sapone.

382
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
Ecco qui.

383
00:28:57,319 --> 00:28:59,946
Dai un'occhiata e vedi cosa
appena entrato nella porta.

384
00:29:02,866 --> 00:29:05,368
Perché, non lo sapevo
il circo era in città.

385
00:29:05,452 --> 00:29:08,996
Devo averlo capito
la maglietta di un cinese morto.

386
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Cosa sarà,
straniero?

387
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
Prenderò dell'acqua ghiacciata.

388
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
Acqua ghiacciata?

389
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
Acqua?

390
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Vuoi dell'acqua, tu
meglio andare a schiacciare la testa

391
00:29:42,948 --> 00:29:45,533
nell'abbeveratoio dei cavalli
là fuori.

392
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
qui,
versiamo il whisky.

393
00:29:59,506 --> 00:30:00,756
Mi scusi.

394
00:30:00,841 --> 00:30:02,049
Per quello?

395
00:30:02,134 --> 00:30:04,552
Ci sto provando
trova il fabbro.

396
00:30:05,596 --> 00:30:07,054
Ehi, McFly!

397
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
Pensavo di averlo detto
non entrare mai...

398
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
Non lo sei
Seamus McFly.

399
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Gli assomigli,
però,

400
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
soprattutto con
quel cappello orribile da cane.

401
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
Ti piace
quel barbiere di fieno?

402
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
Qual è il tuo nome?
amico?

403
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
Marty...

404
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Eastwood.

405
00:30:33,207 --> 00:30:34,707
Clint Eastwood.

406
00:30:36,585 --> 00:30:38,920
Di che genere
è un nome stupido?

407
00:30:39,004 --> 00:30:41,088
Direi che è il più piccolo della cucciolata.

408
00:30:41,173 --> 00:30:43,799
Ehi, ragazzi, potreste prendere un...
guarda questi bianchi perlati?

409
00:30:43,884 --> 00:30:45,176
Diavolo, non l'ho visto
i denti sembrano così dritti

410
00:30:45,260 --> 00:30:46,302
quello non lo era
comprato in negozio.

411
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Dai un'occhiata
quei mocassini.

412
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
Che tipo di pelli
sono loro?

413
00:30:50,015 --> 00:30:51,098
Cos'è quello?
scrivere significa?

414
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
"Nike"?
Che cos'è?

415
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Una specie di indiano
parlare o qualcosa del genere?

416
00:30:57,439 --> 00:31:01,067
Barista, lo sto cercando
niente di buono, fabbro traditore.

417
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
L'hai visto?

418
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
No, signore, signor Tannen.
No.

419
00:31:05,906 --> 00:31:07,198
Tannen.

420
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Tu sei "Cane Pazzo" Tannen.

421
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
"Cane Pazzo"?

422
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
Odio quel nome.

423
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
Lo odio, hai capito?

424
00:31:22,756 --> 00:31:25,633
Nessuno mi chiama
"Cane Pazzo"!

425
00:31:25,717 --> 00:31:29,637
Soprattutto non qualche stupido,
spazzatura della grondaia che succhia uova.

426
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Ballare!

427
00:31:33,767 --> 00:31:34,892
Dai!

428
00:31:37,104 --> 00:31:40,022
Avanti, scappa! Puoi
balla meglio di così!

429
00:31:50,284 --> 00:31:51,325
Merda.

430
00:31:52,578 --> 00:31:53,744
Whoo!

431
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
Faresti meglio a scappare
scoiattolo.

432
00:32:14,850 --> 00:32:16,225
Prendilo!

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Ehi!

434
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
Ci siamo presi
un nuovo tribunale.

435
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
È giunto il momento
abbiamo avuto un'impiccagione!

436
00:33:44,481 --> 00:33:46,190
Guardalo mentre dondola.

437
00:33:49,653 --> 00:33:52,947
Sì, non ne ho avuto uno
appeso da molto tempo!

438
00:33:56,159 --> 00:33:59,495
Spazzerà via le pulci a
il cane è a 500 iarde, Tannen,

439
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
ed è appuntito
dritto alla tua testa!

440
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Mi devi dei soldi,
fabbro.

441
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
Come immagini?

442
00:34:15,137 --> 00:34:16,762
Il mio cavallo ha lanciato un ferro.

443
00:34:16,847 --> 00:34:18,389
E visto che eri il
uno che ha fatto la ferratura,

444
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
Io dico che rende
tu responsabile.

445
00:34:19,933 --> 00:34:23,894
Beh, visto che non mi hai mai pagato
il lavoro, dico, ci rende pari.

446
00:34:23,979 --> 00:34:26,063
Sbagliato! Vedi, lo ero
sul mio cavallo

447
00:34:26,148 --> 00:34:27,857
quando lanciò la scarpa,
e mi sono buttato via!

448
00:34:27,941 --> 00:34:30,067
E questo mi ha causato
per rompere perfettamente

449
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
buona bottiglia di
begli occhi rossi del Kentucky.

450
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
Quindi la strada
Lo immagino, fabbro,

451
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
mi devi 5 dollari
per il whisky

452
00:34:36,575 --> 00:34:38,784
e $75 per il cavallo!

453
00:34:39,661 --> 00:34:40,745
Sono gli 80 dollari.

454
00:34:40,829 --> 00:34:43,289
Guarda, se il tuo cavallo
ha lanciato una scarpa,

455
00:34:43,373 --> 00:34:45,249
riportalo indietro,
e lo riscalderò.

456
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Ho già sparato a quel cavallo!

457
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
Beh, questo è il tuo problema,
Tannen.

458
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
Sbagliato. Quello è tuo.

459
00:34:52,466 --> 00:34:56,135
Quindi da adesso in poi sarà meglio che tu lo sia
guardandoti dietro quando cammini.

460
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
Perché un giorno lo farai
prenditi una pallottola nella schiena.

461
00:35:08,857 --> 00:35:09,815
Dottore!

462
00:35:09,900 --> 00:35:15,029
Marty, te l'ho detto esplicitamente
istruzioni di non venire qui

463
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
ma andare
direttamente al 1985.

464
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Lo so, dottore,
ma dovevo venire.

465
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
Ma è bello farlo
ci vediamo, Marty.

466
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Marty, dovrai farlo
qualcosa riguardo quei vestiti.

467
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
Cammini per la città
vestito così,

468
00:35:31,046 --> 00:35:32,588
sei responsabile
farsi sparare.

469
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
O impiccato.

470
00:35:33,715 --> 00:35:36,842
Che idiota ti ha vestito
con quel vestito?

471
00:35:36,927 --> 00:35:38,219
L'hai fatto.

472
00:35:41,056 --> 00:35:43,307
"Sparato alla schiena
di Buford Tannen

473
00:35:43,683 --> 00:35:45,643
"per una questione di 80 dollari,

474
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
"7 settembre"?

475
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
Questo è questo lunedì!

476
00:35:50,148 --> 00:35:52,650
Ora lo desidero
Lo avevo pagato.

477
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
E chi è questo?
amata Clara?

478
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
Non lo so
chiunque si chiami Clara.

479
00:35:56,947 --> 00:35:59,740
Non lo so, dottore.

480
00:35:59,825 --> 00:36:01,992
Pensavo che forse lo fosse
una tua ragazza.

481
00:36:02,077 --> 00:36:07,331
Marty, il mio coinvolgimento in una cosa del genere
rapporto sociale qui nel 1885

482
00:36:07,415 --> 00:36:11,335
potrebbe provocare un'interruzione
del continuum spazio-temporale.

483
00:36:11,419 --> 00:36:15,464
Come scienziato, posso
non correre mai questo rischio.

484
00:36:17,092 --> 00:36:19,635
Certamente non dopo cosa
abbiamo già passato.

485
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Emmett!

486
00:36:20,929 --> 00:36:22,096
Ciao, Emmett.

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,305
Uberto.

488
00:36:23,849 --> 00:36:25,057
E' il sindaco.

489
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
Scusami, Emmett.

490
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Ti ricordi la settimana scorsa al
riunione cittadina quando ti sei offerto volontario

491
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
per incontrare il nuovo
insegnante

492
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
alla stazione
quando è entrata?

493
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
Oh, sì, proprio così.

494
00:36:33,775 --> 00:36:36,235
Beh, ne abbiamo appena saputo
verrà domani.

495
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
Ecco i dettagli
per te.

496
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
Grazie per
tutto il tuo aiuto.

497
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
Quando vuoi, Hubert.

498
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
OH! Il suo nome è signorina
Clayton. Clara Clayton.

499
00:36:54,462 --> 00:36:58,632
Bene, Doc, ora sappiamo chi è Clara.

500
00:37:00,385 --> 00:37:02,595
Marty, è impossibile.

501
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
L'idea che potessi innamorarmi
a prima vista è una sciocchezza romantica.

502
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
Non c'è niente di scientifico
motivazione di quel concetto.

503
00:37:09,477 --> 00:37:11,478
Oh, andiamo, dottore.
Non è scienza.

504
00:37:11,563 --> 00:37:14,064
Incontri la ragazza giusta, e basta
ti colpisce. È come un fulmine.

505
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
Marty, per favore
non dirlo.

506
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
Così è stato
per me e Jennifer.

507
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
Voglio dire, non potevamo continuare
i nostri occhi lontani l'uno dall'altro.

508
00:37:21,531 --> 00:37:23,574
Dio, Jennifer, dannazione. Io
Spero che stia bene, dottore.

509
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Non posso credere che abbiamo appena
l'ho lasciata lì sulla veranda.

510
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
Non preoccuparti, Marty.
Starà bene.

511
00:37:28,163 --> 00:37:30,247
Quando sei bruciato
l'almanacco nel 1955,

512
00:37:30,332 --> 00:37:31,916
la normale sequenza temporale
è stato restaurato.

513
00:37:32,000 --> 00:37:33,751
Ciò significa una volta
siamo nel 1985,

514
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
devi solo andare oltre
a casa sua per svegliarla.

515
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Oh, Marty, gira quella valvola laggiù

516
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
fino in fondo
a destra.

517
00:37:41,217 --> 00:37:43,093
Sì, tiralo
tutto intorno.

518
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
Va bene. Andiamo!

519
00:37:58,860 --> 00:38:00,402
Tè freddo?

520
00:38:00,487 --> 00:38:01,862
No grazie.

521
00:38:02,447 --> 00:38:04,323
E' un frigorifero.

522
00:38:04,407 --> 00:38:06,116
Beh, immagino
Signorina Clayton

523
00:38:06,201 --> 00:38:08,118
dovrà trovare
altri mezzi di trasporto.

524
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
Se mai
incontrare la donna,

525
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
non c'è possibilità di a
infatuazione romantica, giusto?

526
00:38:11,539 --> 00:38:13,415
Tu sei il dottore, dottore.
Va bene.

527
00:38:13,500 --> 00:38:16,043
Prenderemo la DeLorean e la prenderemo
noi stessi verso il futuro.

528
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
Oh, ascolta, dottore,
Ho fatto un buco

529
00:38:17,545 --> 00:38:18,712
nel serbatoio del gas
quando stavo atterrando,

530
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
quindi dovremo farlo
sistemalo e fai benzina.

531
00:38:21,466 --> 00:38:23,759
Vuoi dire che lo siamo
senza benzina?

532
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
Sì, non è un grosso problema.

533
00:38:24,928 --> 00:38:26,553
Abbiamo
Signor Fusion, giusto?

534
00:38:26,638 --> 00:38:30,474
Mr. Fusion alimenta il tempo
circuiti e il flussocondensatore,

535
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
ma la combustione interna
il motore funziona con benzina normale.

536
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
Lo è sempre stato.

537
00:38:35,397 --> 00:38:37,356
Non ci sarà
una stazione di servizio da queste parti

538
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
fino a qualche volta dentro
il secolo successivo.

539
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
Senza benzina,

540
00:38:41,903 --> 00:38:45,072
non possiamo prendere la DeLorean
fino a 88 miglia all'ora.

541
00:38:47,617 --> 00:38:49,034
Allora cosa facciamo?

542
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Ventiquattro!

543
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
È inutile, Marty!

544
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
Anche il più veloce
cavallo nel mondo

545
00:39:05,093 --> 00:39:07,761
non durerà più di 35,
40 miglia all'ora!

546
00:39:18,440 --> 00:39:21,608
Il barista ha detto che è quello
le cose più forti che hanno.

547
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
Provalo, Marty.

548
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
Dategli più benzina!

549
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
Dannazione!

550
00:39:48,803 --> 00:39:51,388
Ha fatto saltare il carburante
collettore di iniezione.

551
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
Roba forte,
va bene.

552
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
Mi ci vorrà un mese
per ricostruirlo.

553
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
Un mese?

554
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Doc, lo farai
fatti sparare lunedì!

555
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
Lo so! Lo so!
Lo so! Vorrei...

556
00:40:03,693 --> 00:40:08,405
Aspetta. Ho capito! Possiamo
semplicemente rotolalo giù da una ripida collina!

557
00:40:08,490 --> 00:40:10,407
OH! Non lo troveremmo mai
una superficie sufficientemente liscia.

558
00:40:10,492 --> 00:40:11,492
A meno che...

559
00:40:11,576 --> 00:40:13,535
Naturalmente! Ghiaccio!

560
00:40:13,620 --> 00:40:15,829
Aspetteremo fino all'inverno
quando il lago ghiaccia.

561
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Inverno? Dottore, di cosa stai parlando?

562
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
Lunedi!
Mancano tre giorni!

563
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
Va bene, va bene,
va bene.

564
00:40:20,335 --> 00:40:23,587
Pensiamo solo a questo
cosa attraverso logicamente.

565
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Sappiamo che non funzionerà
sotto il proprio potere.

566
00:40:25,507 --> 00:40:27,382
Lo sappiamo
non possiamo tirarlo.

567
00:40:27,467 --> 00:40:30,928
Ma se potessimo
trovare un modo

568
00:40:31,012 --> 00:40:34,181
per spingerlo fino a
88 miglia all'ora.

569
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
Eh?

570
00:40:43,817 --> 00:40:44,900
Questo è tutto.

571
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
Quanto velocemente può andare? Perché,
L'ho avuta anch'io fino a 55 anni.

572
00:40:50,031 --> 00:40:52,032
L'ho sentito
L'impavido Frank Fargo

573
00:40:52,117 --> 00:40:53,450
ne ho preso uno
fino a quasi 70

574
00:40:53,535 --> 00:40:55,327
fuori passato
Giunzione Verde.

575
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
Pensi che sia possibile?
arrivare fino a 90?

576
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
Novanta?

577
00:40:59,499 --> 00:41:02,292
Tarnation, figliolo, chi lo farebbe mai
bisogna avere così tanta fretta?

578
00:41:02,377 --> 00:41:04,628
E' solo una piccola scommessa
io e lui ce l'abbiamo, tutto qui.

579
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
Teoricamente parlando,
si potrebbe fare?

580
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
Beh, suppongo che
se avessi una scala

581
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
tratto di pista
con un voto di livello,

582
00:41:11,136 --> 00:41:13,595
e non stavi trasportando
nessuna macchina dietro di te,

583
00:41:13,680 --> 00:41:15,472
e se potessi ottenerlo
il fuoco abbastanza caldo.

584
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
E sto parlando di più caldo del
fiamme dell'inferno e della dannazione stessa.

585
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Allora sì, signore, potrebbe esserlo
possibile farla alzare così velocemente.

586
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
Dimmi, quando sarà il prossimo?
il treno passa di qui?

587
00:41:24,065 --> 00:41:25,482
Lunedì mattina alle 8:00.

588
00:41:25,567 --> 00:41:28,152
Qui. Questo stimola quello
esce dalla linea principale

589
00:41:28,236 --> 00:41:29,736
tre miglia fuori
al burrone di Clayton.

590
00:41:29,821 --> 00:41:31,363
È un lungo tratto
di binario in piano

591
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
lo farà ancora
esistere nel 1985.

592
00:41:33,867 --> 00:41:37,327
Questo è dove spingeremo il
DeLorean con la locomotiva.

593
00:41:37,412 --> 00:41:40,956
Divertente. Questa mappa chiama
Burrone di Clayton Burrone di Shonash.

594
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
Dev'essere il vecchio indiano
nome per questo. È perfetto.

595
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
Una bella corsa lunga
questo va chiaro

596
00:41:46,129 --> 00:41:47,171
il ponte
sopra il burrone,

597
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
sai, lì vicino
Complesso residenziale di Hilldale.

598
00:41:49,674 --> 00:41:54,261
Giusto, dottore, ma secondo
questa mappa, non c'è nessun ponte.

599
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
Ebbene, dottore,
possiamo cancellare quell'idea.

600
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
Voglio dire, non possiamo
aspetta un anno e mezzo

601
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
per questa cosa
per finire.

602
00:42:00,810 --> 00:42:02,227
Marty, è perfetto.

603
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
Semplicemente non stai pensando
quadridimensionalmente.

604
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
Giusto. Giusto. Ho un
vero problema con quello.

605
00:42:06,316 --> 00:42:10,194
Non vedi? Il
il ponte esisterà nel 1985.

606
00:42:10,278 --> 00:42:12,154
È sicuro
e ancora in uso.

607
00:42:12,238 --> 00:42:15,032
Pertanto, finché otteniamo il file
DeLorean fino a 88 miglia all'ora

608
00:42:15,116 --> 00:42:16,825
prima di colpire
il bordo del burrone,

609
00:42:16,910 --> 00:42:19,369
lo faremo immediatamente
arrivare in un determinato momento

610
00:42:19,454 --> 00:42:21,580
dove il ponte
è completato.

611
00:42:21,664 --> 00:42:27,211
Avremo la pista sotto di noi e
costeggiare in sicurezza attraverso il burrone.

612
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
Che ne dici?
la locomotiva?

613
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
Lo sarà
un relitto spettacolare.

614
00:42:30,632 --> 00:42:32,507
Peccato che nessuno lo farà
essere in giro per vederlo.

615
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
Aiutami! Aiuto!

616
00:42:36,304 --> 00:42:37,679
Grande Scott!

617
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
Fretta!

618
00:43:23,393 --> 00:43:24,685
Salto!

619
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Ehi.

620
00:43:36,823 --> 00:43:37,990
Ehi.

621
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
Oh...

622
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
Grazie, signore.
Mi hai salvato...

623
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
...vita.

624
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
Emmett Brown a
il vostro servizio, signorina...

625
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
Clayton.

626
00:43:58,720 --> 00:43:59,886
Clara Clayton.

627
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
Chiara!

628
00:44:06,060 --> 00:44:07,769
Che bel nome.

629
00:44:25,246 --> 00:44:27,914
Posso aiutarti?
dentro con questi?

630
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
Oh, no, non lo sarà
necessario. Posso occuparmene io.

631
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
Hai fatto di più
già abbastanza.

632
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Ma è davvero
nessun problema.

633
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
Doc, dice che va bene,
e dobbiamo andare.

634
00:44:37,675 --> 00:44:41,428
Signora, buona fortuna con il suo
insegnamento scolastico e tutto il resto.

635
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
Clara, mi raddrizzerò
tutto fuori

636
00:44:44,599 --> 00:44:46,391
con il signor Statler per
il noleggio del buckboard.

637
00:44:46,476 --> 00:44:47,809
Non preoccuparti di questo.

638
00:44:47,894 --> 00:44:49,936
Mi sento un po' responsabile
per quello che è successo.

639
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
OH.

640
00:44:51,939 --> 00:44:55,692
Sarebbe molto gentiluomo
di te, signor Brown. Emmett.

641
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
lo sai,
Sono quasi felice

642
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
quel serpente
spaventato quei cavalli.

643
00:45:02,575 --> 00:45:05,494
Altrimenti,
forse non ci saremmo mai incontrati.

644
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
Suppongo
era destino.

645
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
Bene, grazie
per tutto.

646
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Non c'è di che.

647
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
ti rivedrò,
non lo farò?

648
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
Ovviamente.
Mi vedrai in tanti.

649
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
Sono sicuro che.
Ho un negozio in città.

650
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
Sono lo scienziato locale,
fabbro.

651
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
Scienza?
Che tipo di scienza?

652
00:45:29,394 --> 00:45:31,144
Astronomia?
Chimica?

653
00:45:31,604 --> 00:45:34,064
In realtà, sono uno studente
di tutte le scienze.

654
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
Ehi, dottore,
dobbiamo andare.

655
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
Oh, sì.
Beh, scusaci, Clara.

656
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
Dobbiamo andare.

657
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
Toodle-oo.

658
00:45:56,212 --> 00:45:58,171
Cosa vuoi dire, lo farai
la vedrai spesso, dottore?

659
00:45:58,256 --> 00:46:01,425
Beh, potrei vederla
ancora una volta solo di sfuggita.

660
00:46:01,509 --> 00:46:03,593
Andiamo, dottore. Hai visto il
il modo in cui ti guardava?

661
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
L'aveva fatto
un bel spavento, vero?

662
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
Dopotutto, signorina Clayton
è quasi finito

663
00:46:10,309 --> 00:46:12,227
in fondo a
Burrone di Clayton.

664
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
Burrone di Clayton.

665
00:46:13,354 --> 00:46:18,483
Santo cielo. Ehi, dottore, Clayton
Ravine prende il nome da un insegnante.

666
00:46:18,568 --> 00:46:20,527
Dicono che sia caduta
lì 100 anni fa.

667
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
100 anni fa!
Questo è quest'anno!

668
00:46:23,531 --> 00:46:24,781
Ogni bambino a scuola
conosce quella storia,

669
00:46:24,866 --> 00:46:25,824
perché tutti noi
avere insegnanti

670
00:46:25,908 --> 00:46:27,909
vorremmo vedere
cadere nel burrone.

671
00:46:27,994 --> 00:46:29,453
Grande Scott!

672
00:46:30,830 --> 00:46:34,040
Quindi avrebbe dovuto
andare là con quel carro.

673
00:46:35,209 --> 00:46:38,086
Adesso forse l'ho fatto
alterato seriamente la storia.

674
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
Senti, dottore, che succede?
può succedere di peggio, eh?

675
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
Quindi non nominano
il burrone dietro di lei.

676
00:46:44,802 --> 00:46:45,927
Andiamo e basta
la DeLorean pronta

677
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
e vattene al diavolo
fuori di qui.

678
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
Vorrei non averlo mai inventato
quella macchina del tempo infernale.

679
00:46:52,018 --> 00:46:54,769
E' causato
altro che disastro.

680
00:46:58,399 --> 00:46:59,649
Dottore, dottore,
questo è Marty.

681
00:46:59,734 --> 00:47:00,817
Mi leggi? Sopra.

682
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
Controlla, Marty.

683
00:47:02,028 --> 00:47:04,404
Ottimo, dottore.
Queste cose funzionano ancora.

684
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
Va bene, Marty.

685
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
Ancora una volta, andiamo oltre
l'intero piano e layout.

686
00:47:09,535 --> 00:47:11,536
Mi scuso per la crudezza
di questo modello, ma io...

687
00:47:11,621 --> 00:47:14,623
Sì, lo so, dottore. Non lo è
in scala. Va tutto bene, dottore.

688
00:47:14,707 --> 00:47:18,168
Va bene.
Domani sera, domenica,

689
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
caricheremo la DeLorean
i binari qui, sullo sperone

690
00:47:21,214 --> 00:47:23,507
proprio accanto al vecchio
miniera d'argento abbandonata.

691
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
Il binario di scambio è dove
lo sperone si allontana dalla linea principale

692
00:47:26,511 --> 00:47:30,013
tre miglia fuori
Clayton... il burrone di Shonash.

693
00:47:30,097 --> 00:47:32,891
Il treno lascia la stazione
alle 8:00 di lunedì mattina.

694
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
La fermiamo qui, disaccoppiamo
le vetture del tender,

695
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
lancia il binario dello scambio,
e poi dirotteremo...

696
00:47:37,897 --> 00:47:41,858
Prendi in prestito la locomotiva e usala
per spingere la macchina del tempo.

697
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
Secondo
i miei calcoli,

698
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
raggiungeremo
88 miglia all'ora

699
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
poco prima di colpire
il bordo del burrone,

700
00:47:46,781 --> 00:47:50,450
a che punto saremo
istantaneamente trasportato indietro al 1985

701
00:47:50,535 --> 00:47:52,953
e costeggia in tutta sicurezza
il ponte completato.

702
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
Cosa significa questo?
"Punto di non ritorno."

703
00:47:55,873 --> 00:47:57,832
Questo è il nostro
punto di sicurezza.

704
00:47:57,917 --> 00:47:59,292
Fino a lì, abbiamo
avere ancora abbastanza tempo

705
00:47:59,377 --> 00:48:01,962
fermare prima la locomotiva
si tuffa nel burrone.

706
00:48:02,046 --> 00:48:03,213
Ma una volta che noi
passa davanti a questo mulino a vento,

707
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
è il futuro
o busto.

708
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
Ecco qua, Marty. Connettiti
quello al terminale positivo.

709
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
Va bene,
Marty, è tutto pronto?

710
00:48:13,266 --> 00:48:14,516
Sì. Sì. Andare!

711
00:48:14,976 --> 00:48:17,644
Treno in trazione
fuori dalla stazione!

712
00:48:17,728 --> 00:48:19,896
In arrivo
il binario di scambio!

713
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
Fermati a
il binario di scambio!

714
00:48:22,650 --> 00:48:24,901
Tira l'interruttore!

715
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
Tirati su
alla DeLorean!

716
00:48:27,488 --> 00:48:31,658
Spingendo la DeLorean
fino a 88 miglia all'ora!

717
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Non potrebbe essere più semplice.

718
00:48:46,507 --> 00:48:48,508
Emmett?

719
00:48:48,593 --> 00:48:50,176
E' Clara.

720
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
veloce,
copri la DeLorean!

721
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
Ciao.

722
00:49:00,730 --> 00:49:01,938
Perché, ciao.

723
00:49:02,023 --> 00:49:04,149
Questo è
una bella sorpresa.

724
00:49:05,693 --> 00:49:07,819
Beh, spero di no
disturbare nulla.

725
00:49:07,903 --> 00:49:11,448
Oh, no, no, stavamo solo facendo
un piccolo modellismo ferroviario.

726
00:49:11,991 --> 00:49:13,074
OH.

727
00:49:14,577 --> 00:49:17,621
Emmett, quando c'erano le mie valigie
gettato dal carro,

728
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
il mio telescopio
è stato danneggiato.

729
00:49:19,665 --> 00:49:23,209
E da quando hai menzionato
un interesse per la scienza,

730
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
Pensavo che potresti esserlo
in grado di ripararlo per me.

731
00:49:26,714 --> 00:49:28,673
ti pagherei,
ovviamente.

732
00:49:28,758 --> 00:49:33,053
Oh, no, no, no. Non lo farei
pensa di farti pagare per questo.

733
00:49:33,137 --> 00:49:35,305
Bene, facciamolo
uno sguardo.

734
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
Penso che un obiettivo possa
essere fuori allineamento,

735
00:49:37,725 --> 00:49:41,269
perché se tu
spostalo in questo modo,

736
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
l'immagine diventa sfocata.
Vedere?

737
00:49:44,482 --> 00:49:49,569
Ma se lo giri
dall'altra parte allora...

738
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
Tutto diventa...

739
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
...chiaro.

740
00:50:01,749 --> 00:50:04,501
Potrei ripararlo subito
e averlo per te stasera.

741
00:50:04,585 --> 00:50:07,337
Oh, stasera lo è
la festa cittadina.

742
00:50:07,421 --> 00:50:10,006
Non mi sognerei di averlo
lavori sul mio telescopio

743
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
durante tale
un'occasione importante.

744
00:50:11,926 --> 00:50:15,095
Stai pianificando
partecipi, vero?

745
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Beh, in realtà,
signora, non credo...

746
00:50:18,099 --> 00:50:20,684
Sì, certo,
la festa.

747
00:50:20,768 --> 00:50:22,686
Ebbene, in tal caso,

748
00:50:22,770 --> 00:50:26,314
Ci vediamo stasera
al festival, Emmett.

749
00:50:26,399 --> 00:50:28,358
Signor Eastwood.
Signora.

750
00:50:31,445 --> 00:50:33,863
Grazie per averlo preso
cura del mio telescopio.

751
00:50:33,948 --> 00:50:35,824
Non c'è di che.

752
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
E' un bel telescopio.

753
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
Signore e signori,

754
00:50:46,043 --> 00:50:50,422
come sindaco di Hill Valley,
mi fa un grande piacere

755
00:50:50,506 --> 00:50:53,633
a cui dedicare questo orologio
la gente di Hill County!

756
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
Possa resistere
per sempre!

757
00:50:58,639 --> 00:50:59,931
Ditemi quando, signori.

758
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Tre! Due! Uno!

759
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
Ora!

760
00:51:12,611 --> 00:51:15,071
Lasciamo i festeggiamenti
iniziare!

761
00:51:22,705 --> 00:51:23,830
Lo sai, Marty,
in un certo senso è appropriato

762
00:51:23,914 --> 00:51:26,207
che tu ed io siamo
qui per testimoniare questo.

763
00:51:26,292 --> 00:51:28,960
E' un peccato non averlo fatto
portami la macchina fotografica.

764
00:51:35,676 --> 00:51:36,801
Pronti, signori?

765
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
L'unico problema è che non lo faremo mai
poterlo mostrare a chiunque.

766
00:51:41,682 --> 00:51:42,849
Sorridi, dottore.

767
00:51:45,269 --> 00:51:46,519
Sì-ah!

768
00:52:07,625 --> 00:52:09,959
Che bella musica!

769
00:52:10,044 --> 00:52:12,754
Sì, ha un ritmo,
e puoi ballarlo.

770
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
Fai un passo avanti
signori

771
00:52:13,923 --> 00:52:15,840
e metti alla prova il tuo coraggio
con gli ultimi prodotti

772
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
dal brevetto del colonnello Samuel Colt
Azienda produttrice di armi da fuoco

773
00:52:20,054 --> 00:52:21,679
di Hartford,
Connecticut.

774
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
Ora, prendi questo modello,
Per esempio.

775
00:52:24,767 --> 00:52:28,436
Il nuovo, migliorato e
raffinata Colt Peacemaker

776
00:52:28,521 --> 00:52:33,733
vendo a te stasera per
il prezzo basso, basso di $ 12.

777
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
Buonasera.
Sera.

778
00:52:53,087 --> 00:52:55,505
Sei molto carino.

779
00:52:55,589 --> 00:52:57,048
Grazie.

780
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
Vorresti...

781
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
Ti interesserebbe...

782
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
Mi piacerebbe.

783
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
Giovanotto, e tu?
Vuoi provarlo?

784
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
No, no. No grazie.
Ehi, dottore, questo...

785
00:53:43,429 --> 00:53:44,637
Figlio!

786
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
Figliolo, ragazzo!

787
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
Il Doc sa ballare?

788
00:53:50,644 --> 00:53:54,522
Figlio. Figlio. Figlio!

789
00:53:54,607 --> 00:53:59,027
Ehi, te l'ho appena detto
un bambino potrebbe maneggiare quest'arma.

790
00:53:59,111 --> 00:54:02,196
Sicuramente non hai paura di provare
qualcosa che un bambino potrebbe fare.

791
00:54:02,281 --> 00:54:03,531
Ehi, non ho paura
di niente.

792
00:54:03,616 --> 00:54:06,576
Andiamo, allora. Facciamo semplicemente
vieni qui come un uomo.

793
00:54:06,660 --> 00:54:11,080
Ora, quello che fai sei tu
allenta semplicemente quel martello lì dietro

794
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
e spremerlo
un giro.

795
00:54:13,000 --> 00:54:14,584
No, no, no!

796
00:54:14,668 --> 00:54:17,420
Proprio là fuori
e sii davvero tranquillo.

797
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
Questo è il modo
lo fai tu.

798
00:54:23,052 --> 00:54:24,719
Ascolta,
posso riprovarci?

799
00:54:24,803 --> 00:54:26,220
Sì, vai avanti.

800
00:54:38,359 --> 00:54:40,151
Ehi, dimmelo e basta
una cosa.

801
00:54:40,235 --> 00:54:42,779
Dove hai imparato?
sparare così?

802
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
7- Undici.

803
00:54:49,119 --> 00:54:50,411
Buford, certo
quel fabbro

804
00:54:50,496 --> 00:54:52,288
sarà a
questo qui è uno spettacolo?

805
00:54:52,373 --> 00:54:55,208
Certo che è qui.
Sono tutti qui stasera.

806
00:54:57,795 --> 00:54:59,629
Voi signori lo avrete
per controllare le tue armi da fuoco

807
00:54:59,713 --> 00:55:01,965
se vuoi partecipare
sui festeggiamenti.

808
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
Chi ci renderà,
piede tenero? Voi?

809
00:55:04,885 --> 00:55:06,386
Sono.

810
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
Maresciallo Strickland. Non l'ho fatto
so che eri tornato in città.

811
00:55:12,267 --> 00:55:13,893
Se non puoi
leggi il cartello, Tannen,

812
00:55:13,978 --> 00:55:16,229
Presumo
puoi leggere questo.

813
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
Hombre piuttosto duro
quando indichi

814
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
una pistola a dispersione
alle spalle di un uomo.

815
00:55:19,483 --> 00:55:22,610
Proprio come te, Tannen, immagino
ogni vantaggio che posso ottenere.

816
00:55:22,695 --> 00:55:25,363
Adesso lo farai
controlli il ferro?

817
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
Stavo solo scherzando
con il tuo vice.

818
00:55:28,575 --> 00:55:30,284
Naturalmente,
Vado a controllare il ferro.

819
00:55:30,369 --> 00:55:31,744
Lo eravamo tutti.
Non è vero, ragazzi?

820
00:55:31,829 --> 00:55:33,162
Sì, giusto.

821
00:55:34,790 --> 00:55:36,290
Tannen.

822
00:55:37,418 --> 00:55:39,252
Anche il tuo coltello.

823
00:55:46,135 --> 00:55:49,303
Sorridi, maresciallo. Dopo
tutto, questa è una festa.

824
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
Solo festa
Sorriderò a

825
00:55:51,932 --> 00:55:54,600
è quello che ti vede
all'estremità di una corda.

826
00:55:57,521 --> 00:55:58,980
Divertiti!

827
00:56:02,651 --> 00:56:03,985
Vedi, ecco come
occupatene tu, figliolo.

828
00:56:04,069 --> 00:56:05,111
Non darli mai
un pollice

829
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
e mantenere la disciplina
in ogni momento.

830
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
Ricorda quella parola,
disciplina.

831
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
Lo farò, papà.

832
00:56:12,953 --> 00:56:15,371
Fai oscillare quel partner
Con un grande swing giusto

833
00:56:15,456 --> 00:56:17,665
Di lato
E' la stessa vecchia cosa

834
00:56:18,042 --> 00:56:19,083
Grazie mille.

835
00:56:19,168 --> 00:56:23,546
Perché, signor Eastwood,
bello vederti

836
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Vedo che ti sei trovato una persona rispettabile
vestiti, ragazzo, e un bel cappello.

837
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
Sì, beh,
un paio di persone

838
00:56:29,261 --> 00:56:31,471
non mi è piaciuto il modo in cui
l'altro mi guardò.

839
00:56:31,555 --> 00:56:33,222
Certo, e quello
le va bene, signor Eastwood.

840
00:56:33,307 --> 00:56:35,141
Sta molto bene.
Oh, grazie.

841
00:56:36,351 --> 00:56:39,270
Ehi, "Frisbie".
Lontano.

842
00:56:42,024 --> 00:56:43,357
Qual era il significato
di quello?

843
00:56:43,484 --> 00:56:45,068
Era proprio di fronte a lui. Sì.

844
00:56:45,152 --> 00:56:47,320
Fai oscillare quel partner
a metà giro

845
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
Sashay torna a
il capogruppo

846
00:56:49,782 --> 00:56:52,742
Fino a
il capogruppo

847
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
Ora inchinati al partner
Hai finito

848
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
Ehi, quello è mio!
Non più.

849
00:57:01,502 --> 00:57:02,794
Datemelo.

850
00:57:02,878 --> 00:57:04,337
Eccolo, Buford.

851
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
Dove?
Là.

852
00:57:07,257 --> 00:57:09,759
Ballando con quello
pezzo di calicò.

853
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
Cosa sei?
lo farai, capo?

854
00:57:13,931 --> 00:57:16,432
Immagino che se lo seppellirò
questa museruola

855
00:57:16,517 --> 00:57:19,227
abbastanza in profondità nella sua schiena,
nessuno sentirà lo sparo.

856
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
Attento, Buford. Non lo sei
ho ottenuto solo un proiettile con quello.

857
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Me ne serve solo uno.

858
00:57:35,327 --> 00:57:37,203
Ti ho detto di guardare
la tua schiena, fabbro.

859
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
Tannen, sei in anticipo.

860
00:57:39,581 --> 00:57:41,958
È un Derringer, fucina.
Piccolo ma efficace.

861
00:57:42,042 --> 00:57:44,752
L'ultima volta che l'ho usato, amico
ci sono voluti due giorni interi per morire.

862
00:57:44,837 --> 00:57:45,837
Sanguinato a morte dentro.

863
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
era reale
davvero doloroso.

864
00:57:47,714 --> 00:57:51,342
Ciò significa che sarai morto
lunedì verso l'ora di cena.

865
00:57:51,426 --> 00:57:54,804
Mi scusi. Non so chi tu
pensi di sì, ma stiamo ballando.

866
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
Bene, guarda cosa
abbiamo qui.

867
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Non lo farai?
presentarmi alla signora?

868
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
Vorrei un ballo.

869
00:57:59,852 --> 00:58:01,102
Non darei
a te il piacere.

870
00:58:01,186 --> 00:58:03,604
Dovrai semplicemente farlo
vai avanti e spara.

871
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
Va bene.

872
00:58:04,773 --> 00:58:05,940
No, no. Emmett,
Ballerò con lui.

873
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Ragazzi, tenete il
ditta di fabbri

874
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
mentre faccio conoscenza
con la puledra!

875
00:58:16,034 --> 00:58:19,453
Non ballo molto bene quando il mio
il partner ha una pistola in mano.

876
00:58:19,538 --> 00:58:22,039
Imparerai.
Imparerai.

877
00:58:22,124 --> 00:58:25,376
Sai, fabbro, forse lo farò
togli semplicemente i miei $ 80 da lei!

878
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
Tanne,
lasciala in pace!

879
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
Whoo!

880
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Sì, scommetto che c'è qualcosa
puoi farlo, vale $ 80.

881
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
Credo di sì
mi ha sottovalutato, signore.

882
00:58:37,764 --> 00:58:39,223
Davvero?

883
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Oh!

884
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
Smettila!
Accidenti a te, Tannen!

885
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
No, ti maledico!

886
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
Ti maledico all'inferno!

887
00:59:02,998 --> 00:59:04,165
Voi.

888
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
Ehi, rilassati, coglione!

889
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
Parole potenti e forti,
corri!

890
00:59:12,007 --> 00:59:13,466
Sei abbastanza uomo
per sostenerli

891
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
con più di
solo un piatto di torta?

892
00:59:18,430 --> 00:59:21,557
Guarda, vattene e basta
solo i miei amici.

893
00:59:21,642 --> 00:59:24,101
Cosa c'è che non va, amico?
Sei giallo?

894
00:59:31,652 --> 00:59:34,528
Questo è quello che pensavo.
Una pancia gialla.

895
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
Nessuno mi chiama giallo.

896
00:59:44,164 --> 00:59:47,458
Allora andiamo
finiscilo adesso.

897
00:59:47,542 --> 00:59:50,294
Non adesso, Buford.
Il maresciallo ha le nostre armi.

898
00:59:50,379 --> 00:59:52,505
Come ho detto,
lo finiremo domani!

899
00:59:52,589 --> 00:59:55,883
Domani ruberemo
il palco di Pine City.

900
00:59:55,968 --> 00:59:58,427
E lunedì?
Facciamo qualcosa lunedì?

901
00:59:58,512 --> 01:00:00,471
No, lunedì andrebbe bene.
Puoi ucciderlo lunedì.

902
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
Tornerò
in questo modo lunedì.

903
01:00:02,891 --> 01:00:04,475
Sistemeremo la cosa allora.

904
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
Proprio lì
fuori in strada

905
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
di fronte a
il salone del palazzo.

906
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
Sì, giusto. Quando?

907
01:00:12,484 --> 01:00:14,360
Mezzogiorno in punto?
Mezzogiorno?

908
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
Faccio i miei omicidi
prima di colazione. 7:00!

909
01:00:21,201 --> 01:00:25,913
8:00. Faccio i miei omicidi
dopo colazione.

910
01:00:25,998 --> 01:00:27,373
Marty!

911
01:00:32,087 --> 01:00:33,129
Va bene, adesso.
Distruggilo.

912
01:00:33,213 --> 01:00:34,255
Di cosa si tratta?

913
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
Stai causando
guai qui, Tannen?

914
01:00:37,134 --> 01:00:38,843
Nessun problema, maresciallo.

915
01:00:38,927 --> 01:00:42,221
Solo una piccola questione personale
tra me ed Eastwood.

916
01:00:42,931 --> 01:00:44,223
Questo no
riguardano la legge.

917
01:00:44,308 --> 01:00:47,184
Stasera tutto riguarda
la legge. Ora distruggilo.

918
01:00:47,269 --> 01:00:50,688
Per qualsiasi rissa, sono 15
giorni nella prigione della contea.

919
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
Va bene, gente.
Andiamo, questa è una festa.

920
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Dai!
Divertiamoci!

921
01:01:00,282 --> 01:01:02,491
Lunedì alle 8:00, stronzo.

922
01:01:02,576 --> 01:01:03,993
Se non sei qui,

923
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
Ti darò la caccia e sparerò
sei giù come una papera.

924
01:01:08,040 --> 01:01:11,208
È "cane", Buford.
Abbattetelo come un cane.

925
01:01:11,293 --> 01:01:15,921
Andiamo, ragazzi! Lasciamo questi
le femminucce hanno la loro festa!

926
01:01:17,174 --> 01:01:18,174
Marty,
cosa stai facendo,

927
01:01:18,258 --> 01:01:19,633
dicendo che sei
incontrerai Tannen?

928
01:01:19,718 --> 01:01:21,719
Ehi, dottore, dottore,
non preoccuparti.

929
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Lunedì mattina 8:00 M.

930
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
Lo faremo
sparire, vero?

931
01:01:24,348 --> 01:01:27,308
Teoricamente sì, ma
e se il treno fosse in ritardo?

932
01:01:27,392 --> 01:01:28,809
Tardi? Ne discuteremo più tardi.

933
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
No, ne discuteremo adesso.
Tardi? Cosa intendi?

934
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
Grazie per il tuo
galanteria, signor Eastwood.

935
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
Ehi, signora.

936
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
Se non fossi intervenuto,
Emmett potrebbe essere stato colpito.

937
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
Marty... Clint, lo sono
porterò Clara a casa.

938
01:01:38,070 --> 01:01:39,403
Giusto. Buona notte,
Dott. Buonanotte, Clara.

939
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
Di sicuro lo hai messo in chiaro,
Signor Eastwood.

940
01:01:41,281 --> 01:01:42,365
Sono contento che qualcuno
finalmente ho avuto il coraggio

941
01:01:42,449 --> 01:01:44,116
resistere
quel figlio di puttana.

942
01:01:44,201 --> 01:01:45,659
Sei a posto
il mio libro, signor Eastwood.

943
01:01:45,744 --> 01:01:46,952
Mi piacerebbe
comprarti da bere.

944
01:01:47,037 --> 01:01:48,037
Ehi, ascolta,
Non voglio bere qualcosa.

945
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
Non devi comprarmi
qualsiasi cosa. Giovane. Giovane.

946
01:01:49,915 --> 01:01:51,874
Non è stato un grosso problema. vorrei
per avere questo nuovo di zecca

947
01:01:51,958 --> 01:01:55,002
Colt Peacemaker e
cintura per pistola gratuita.

948
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
Gratuito?

949
01:01:57,464 --> 01:01:58,881
Voglio tutti
sapere

950
01:01:58,965 --> 01:02:02,760
quella la pistola che ha sparato a Buford
Tannen era un Colt Peacemaker!

951
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
Ehi, nessun problema.
Molte grazie.

952
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
Naturalmente
hai capito

953
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
che se perdi,
Lo riprendo indietro.

954
01:02:12,813 --> 01:02:14,313
Grazie ancora.

955
01:02:17,609 --> 01:02:19,235
Lo avevi,
Signor Eastwood.

956
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
Avresti potuto
semplicemente se n'è andato,

957
01:02:20,487 --> 01:02:22,738
e nessuno lo avrebbe pensato
meno di te per questo.

958
01:02:22,823 --> 01:02:27,034
Tutto quello che sarebbe stato era
parole, aria fritta da buffone.

959
01:02:27,119 --> 01:02:28,786
invece,
ti sei lasciato infastidire da lui.

960
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
Ti incita a suonare il suo
gioco, a modo suo, secondo le sue regole.

961
01:02:32,999 --> 01:02:35,376
Seamus, rilassati.
So cosa sto facendo.

962
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Lui mi ricorda
del povero Martino.

963
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
Sì.

964
01:02:37,629 --> 01:02:38,796
Chi?
Io fratello.

965
01:02:38,880 --> 01:02:39,922
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

966
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
Hai un fratello
chiamato Martin McFly?

967
01:02:42,134 --> 01:02:44,552
Aveva un fratello.

968
01:02:44,636 --> 01:02:47,304
Martin permetteva agli uomini
provocarlo a combattere.

969
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
Era preoccupato che la gente lo facesse
ritenetelo un codardo se avesse rifiutato.

970
01:02:50,350 --> 01:02:52,726
È così che ha ottenuto un Bowie
coltello conficcato nel suo ventre

971
01:02:52,811 --> 01:02:55,688
in un salone
a Virginia City.

972
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Mai considerato
il futuro, povero Martin.

973
01:02:57,691 --> 01:02:59,608
Dio riposi in pace la sua anima.

974
01:03:01,111 --> 01:03:04,947
Certo, e spero che tu stia considerando
il futuro, signor Eastwood.

975
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
Ci penso
tutto il tempo.

976
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
E quel cratere
nel centro nord-ovest,

977
01:03:13,373 --> 01:03:15,291
quello che è là fuori tutto
da solo, come un'esplosione di stelle...

978
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
Uh-eh.

979
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
...quello
chiamato Copernico.

980
01:03:19,754 --> 01:03:22,214
Ascoltami. sento
come se stessi insegnando a scuola.

981
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Per favore,
continuare la lezione.

982
01:03:25,969 --> 01:03:28,971
Non ho mai trovato lunare
geografia così affascinante.

983
01:03:29,055 --> 01:03:31,140
Sei abbastanza
ben informato.

984
01:03:31,224 --> 01:03:32,975
Quando avevo 11 anni,
Ho avuto la difterite.

985
01:03:33,059 --> 01:03:35,060
Sono stato messo in quarantena
per tre mesi.

986
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
Quindi mio padre
ha portato questo telescopio,

987
01:03:37,314 --> 01:03:38,689
e lo ha messo
accanto al mio letto

988
01:03:38,773 --> 01:03:41,317
così ho potuto vedere
tutto fuori dalla finestra.

989
01:03:42,486 --> 01:03:45,821
Emmett, pensi che lo faremo mai?
poter viaggiare sulla luna

990
01:03:45,906 --> 01:03:48,991
il modo in cui viaggiamo
il paese sui treni?

991
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
Decisamente. Anche se non per
84 anni e non sui treni.

992
01:03:52,579 --> 01:03:56,415
Avremo veicoli spaziali,
capsule inviate in alto con razzi.

993
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
Dispositivi che
creare esplosioni gigantesche.

994
01:03:58,418 --> 01:04:00,836
Esplosioni così potenti
che semplicemente...

995
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
Che rompono la trazione
della gravità terrestre

996
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
e inviare il proiettile
attraverso lo spazio esterno.

997
01:04:07,761 --> 01:04:10,137
Emmett,
Anch'io ho letto quel libro!

998
01:04:10,222 --> 01:04:12,223
Stai citando
Giulio Verne

999
01:04:12,307 --> 01:04:13,766
Dalla Terra
alla Luna.

1000
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
Hai letto Jules Verne?

1001
01:04:16,895 --> 01:04:18,812
Adoro Jules Verne.

1002
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
Anch'io.

1003
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
Ventimila leghe sotto
il mare. Il mio preferito in assoluto.

1004
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
La prima volta che l'ho letto
quando ero un ragazzino,

1005
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
perché, volevo farlo
incontra il Capitano Nemo.

1006
01:04:28,240 --> 01:04:29,406
Non scherzare, Emmett.

1007
01:04:29,491 --> 01:04:31,367
Non avresti potuto leggere
quello quando eri ragazzo.

1008
01:04:31,451 --> 01:04:33,869
Era solo il primo
pubblicato 10 anni fa.

1009
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
Oh, sì. Beh, lo intendevo davvero
mi ha fatto sentire un ragazzo.

1010
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
Non ho mai incontrato una donna che
prima piaceva Jules Verne.

1011
01:04:46,967 --> 01:04:50,386
Non ho mai incontrato un uomo
come te prima.

1012
01:05:42,772 --> 01:05:49,778
Dottore?

1013
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

1014
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
Stai parlando con me?

1015
01:06:12,886 --> 01:06:15,220
Mi stai parlando
Tanne?

1016
01:06:19,059 --> 01:06:21,644
Beh, io sono il
solo uno qui.

1017
01:06:21,728 --> 01:06:25,397
Vai avanti,
rallegrami la giornata.

1018
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
Di' buongiorno,
Signor Eastwood.

1019
01:06:33,490 --> 01:06:34,782
Mattina.

1020
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
Prendi un sigaro,
Signor Eastwood.

1021
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
Tutto quello che posso fare per
lei oggi, signor Eastwood?

1022
01:06:39,162 --> 01:06:40,704
No, va bene.

1023
01:06:40,789 --> 01:06:42,331
Buona fortuna domani,
Signor Eastwood.

1024
01:06:42,415 --> 01:06:43,999
Pregheremo
per te.

1025
01:06:44,084 --> 01:06:45,125
Grazie.

1026
01:06:46,419 --> 01:06:48,504
buongiorno,
Signor Eastwood.

1027
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
Ti interessa un nuovo vestito per domani?

1028
01:06:52,634 --> 01:06:54,635
Sto bene. Grazie.

1029
01:07:05,772 --> 01:07:07,856
Dottore, cosa sono
stai facendo?

1030
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
Oh, niente.

1031
01:07:09,401 --> 01:07:11,985
Ero appena uscito
godendosi l'aria del mattino.

1032
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
È davvero bello qui dentro
la mattina. Non credi?

1033
01:07:14,489 --> 01:07:15,531
Sì, è adorabile, dottore.

1034
01:07:15,615 --> 01:07:16,865
Quindi ascolta, abbiamo capito
per caricare la DeLorean

1035
01:07:16,950 --> 01:07:18,534
e preparati
rotolare, va bene?

1036
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
Ehi, guardalo,
la lapide.

1037
01:07:22,831 --> 01:07:25,708
Marty, fammi vedere
di nuovo quella fotografia.

1038
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
Il mio nome,
è svanito.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:32,756
Ehi, è fantastico, dottore.
Non capisci?

1040
01:07:32,841 --> 01:07:33,924
Stiamo tornando a
il futuro domani,

1041
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
quindi è tutto
essere cancellato.

1042
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
Ma solo il mio nome
viene cancellato.

1043
01:07:37,303 --> 01:07:39,054
La lapide stessa
e la data rimane ancora.

1044
01:07:39,139 --> 01:07:41,056
Questo non è vero
avere senso.

1045
01:07:41,141 --> 01:07:43,726
Sappiamo che questa fotografia
rappresenta ciò che accadrà

1046
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
se gli eventi
di oggi continuano

1047
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
per seguire il loro corso
nel domani.

1048
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Giusto. COSÌ?

1049
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Scusami,
Signor Eastwood.

1050
01:07:49,649 --> 01:07:51,066
devo solo prendere
le tue misure

1051
01:07:51,151 --> 01:07:53,193
Oh, guarda, amico, non lo so
voglio comprare un vestito.

1052
01:07:54,362 --> 01:07:56,488
No, questo è
per la tua bara.

1053
01:07:56,573 --> 01:07:57,614
La mia bara?

1054
01:07:57,699 --> 01:08:00,159
Bene, le probabilità aumentano
due a uno contro di te.

1055
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
Potrebbe anche essere così
essere preparato.

1056
01:08:02,662 --> 01:08:06,123
Quindi potrebbe non essere il mio nome
dovrebbe finire su questa lapide.

1057
01:08:06,207 --> 01:08:07,958
Potrebbe essere tuo.

1058
01:08:09,210 --> 01:08:10,252
Grande Scott.

1059
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
Lo so.
Questo è pesante.

1060
01:08:11,379 --> 01:08:13,338
Marty, perché sei tu?
indossare quella pistola?

1061
01:08:13,423 --> 01:08:15,507
Non hai intenzione di andare
contro Tannen domani?

1062
01:08:15,592 --> 01:08:18,427
Doc, domani mattina parto
ritorno al futuro con te.

1063
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
Ma se Buford Tannen
viene in cerca di guai,

1064
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Lo sarò
pronto per lui.

1065
01:08:22,015 --> 01:08:24,391
Hai sentito di cosa è figlio
una stronza mi ha chiamato ieri sera.

1066
01:08:24,476 --> 01:08:25,726
Marty, non puoi andare
perdere il giudizio

1067
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
ogni volta che qualcuno
ti chiama con un nome.

1068
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
E' esattamente così
cosa ti provoca

1069
01:08:28,438 --> 01:08:31,690
rimanere coinvolto in quell'incidente
in futuro.

1070
01:08:33,026 --> 01:08:36,779
Che cosa?
E il mio futuro?

1071
01:08:36,863 --> 01:08:39,990
Non posso dirtelo. Esso
potrebbe peggiorare le cose.

1072
01:08:40,074 --> 01:08:43,869
Apetta un minuto. Dottore, cosa
c'è qualcosa di sbagliato nel mio futuro?

1073
01:08:44,788 --> 01:08:46,997
Marty, dobbiamo tutti prendere delle decisioni

1074
01:08:47,081 --> 01:08:49,458
che influiscono
il corso della nostra vita.

1075
01:08:49,542 --> 01:08:52,461
Devi fare
cosa devi fare,

1076
01:08:52,545 --> 01:08:54,379
e devo fare
quello che devo fare.

1077
01:09:05,892 --> 01:09:07,935
Marty.
Sì.

1078
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
Ho preso una decisione.
Uh-eh.

1079
01:09:09,896 --> 01:09:10,938
Non ci andrò
con te domani.

1080
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
Resto qui.

1081
01:09:17,195 --> 01:09:20,030
Cosa sei?
di cui parli, dottore?

1082
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
Non ha senso
nel negarlo.

1083
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
Sono innamorato di Clara.

1084
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
Oh, amico.

1085
01:09:24,702 --> 01:09:28,789
Doc, non apparteniamo
qui. Nessuno di noi.

1086
01:09:28,873 --> 01:09:31,750
Sai, potrebbe ancora esserlo
a te che spareranno domani.

1087
01:09:31,835 --> 01:09:34,378
Questa lapide potrebbe
essere ancora nel tuo futuro.

1088
01:09:34,462 --> 01:09:37,798
Marty, il futuro
non è scritto.

1089
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Può essere cambiato.
Lo sai.

1090
01:09:41,719 --> 01:09:45,389
Chiunque può creare il proprio futuro
qualunque cosa vogliano che sia.

1091
01:09:45,473 --> 01:09:47,182
Non posso permetterlo
una piccola fotografia

1092
01:09:47,267 --> 01:09:49,852
determinare
tutto il mio destino.

1093
01:09:49,936 --> 01:09:51,186
Devo
vivi la mia vita

1094
01:09:51,271 --> 01:09:55,107
secondo quello che credo
è proprio nel mio cuore.

1095
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
Dottore, sei uno scienziato.

1096
01:10:02,282 --> 01:10:06,785
Quindi dimmelo tu. Qual è il
cosa giusta da fare quassù?

1097
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
Hai ragione, Marty.

1098
01:10:44,908 --> 01:10:46,074
Wow, ha funzionato alla grande.

1099
01:10:46,159 --> 01:10:49,077
Almeno ho
per dirle addio.

1100
01:10:49,996 --> 01:10:52,956
Andiamo, dottore.
Pensaci.

1101
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
Cosa sei?
le dirai?

1102
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
"Devo andare
ritorno al futuro?"

1103
01:10:56,002 --> 01:10:58,253
Voglio dire, non lo farà
lo capisca, dottore.

1104
01:10:58,338 --> 01:10:59,379
Diavolo, ci sono anch'io
con te,

1105
01:10:59,464 --> 01:11:02,007
e io no
anche capirlo.

1106
01:11:04,594 --> 01:11:07,554
Dottore, ascolta.

1107
01:11:08,848 --> 01:11:10,432
Forse noi...

1108
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
Non lo so, forse possiamo
porta semplicemente Clara con noi.

1109
01:11:14,979 --> 01:11:16,521
Al futuro?

1110
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Come mi hai ricordato,
Marty, sono uno scienziato,

1111
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
quindi devo esserlo
scientifico a riguardo.

1112
01:11:26,282 --> 01:11:28,116
Ti avevo messo in guardia
interrompendo il continuum

1113
01:11:28,201 --> 01:11:29,534
per te stesso
beneficio personale.

1114
01:11:29,619 --> 01:11:31,870
Pertanto,
Non devo fare di meno.

1115
01:11:31,955 --> 01:11:33,080
Procediamo
come previsto,

1116
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
e non appena
torniamo al 1985,

1117
01:11:35,208 --> 01:11:38,710
lo distruggeremo
macchina infernale.

1118
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
Viaggiare nel tempo lo ha fatto
diventare troppo doloroso.

1119
01:12:12,704 --> 01:12:14,496
Sono Emmett, Clara.

1120
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
Emmett,
non entri?

1121
01:12:21,421 --> 01:12:24,548
No, è meglio di no. Io...

1122
01:12:26,801 --> 01:12:28,093
Cosa c'è che non va?

1123
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
Sono venuto
per dire addio.

1124
01:12:32,932 --> 01:12:35,434
Arrivederci? beh,
dove stai andando?

1125
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
Me ne vado.

1126
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
E beh, temo
Non ti rivedrò mai più.

1127
01:12:42,275 --> 01:12:43,608
Emmett!

1128
01:12:43,693 --> 01:12:48,905
Clara, voglio che tu lo sappia
che ci tengo profondamente a te.

1129
01:12:49,949 --> 01:12:51,616
Ma me ne sono reso conto
Non appartengo a questo posto,

1130
01:12:51,701 --> 01:12:55,370
e devo tornare indietro
da dove vengo.

1131
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
E dove
potrebbe essere?

1132
01:12:58,082 --> 01:12:59,791
Non posso dirtelo.

1133
01:13:02,086 --> 01:13:05,881
Beh, ovunque tu sia
vai, portami con te.

1134
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
Non posso, Clara.

1135
01:13:09,552 --> 01:13:10,886
Vorrei che non fosse così
deve essere così,

1136
01:13:10,970 --> 01:13:12,512
ma credimi e basta
quando te lo dico

1137
01:13:12,597 --> 01:13:17,017
che non ti dimenticherò mai
e che ti amo.

1138
01:13:19,187 --> 01:13:21,438
Non capisco cosa
stai cercando di dire.

1139
01:13:21,522 --> 01:13:25,442
Clara, non credo che ce ne siano
modo che tu possa capirlo.

1140
01:13:26,152 --> 01:13:28,528
Per favore, Emmett.
Per favore, devo saperlo.

1141
01:13:28,613 --> 01:13:30,238
Se sinceramente
amami,

1142
01:13:30,323 --> 01:13:31,656
allora dimmi
la verità.

1143
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
Va bene allora.

1144
01:13:36,454 --> 01:13:37,662
Vengo dal futuro.

1145
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
Sono venuto qui in un momento
macchina che ho inventato,

1146
01:13:42,794 --> 01:13:46,838
e domani devo farlo
tornare all'anno 1985.

1147
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
Sì, Emmett.

1148
01:13:55,932 --> 01:13:57,599
Capisco.

1149
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
Lo capisco
perché lo sai

1150
01:14:02,605 --> 01:14:04,898
Sono parziale nei confronti di
scritti di Jules Verne,

1151
01:14:04,982 --> 01:14:06,399
hai inventato
quelle menzogne

1152
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
per prendere
vantaggio da parte mia.

1153
01:14:09,487 --> 01:14:11,947
OH! Ne ho sentiti alcuni
enormi ai miei tempi,

1154
01:14:12,031 --> 01:14:13,156
ma il fatto
che mi aspetteresti

1155
01:14:13,241 --> 01:14:14,533
intrattenere
una nozione del genere

1156
01:14:14,617 --> 01:14:17,369
è così offensivo
e degradante!

1157
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
Tutto quello che dovevi dire era:
"Non ti amo,

1158
01:14:21,040 --> 01:14:23,125
"e non voglio
per vederti più. "

1159
01:14:23,209 --> 01:14:25,669
Questo, almeno, sarebbe
sono stato rispettoso!

1160
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
Ma è così
non la verità.

1161
01:15:07,420 --> 01:15:09,296
Buono a
ci vediamo anche tu.

1162
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
Emmett. Cosa posso offrirti? Il solito?

1163
01:15:14,218 --> 01:15:15,802
No, Chester, mi servirà qualcosa

1164
01:15:15,887 --> 01:15:18,013
molto più forte
di quello stasera.

1165
01:15:18,097 --> 01:15:19,514
Salsapariglia.

1166
01:15:19,599 --> 01:15:20,974
Whisky, Chester.

1167
01:15:21,851 --> 01:15:24,269
Whisky?
Emmett, sei sicuro?

1168
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Sai cosa è successo
te il 4 luglio.

1169
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Whisky.

1170
01:15:29,358 --> 01:15:32,569
Ok, non sono tuo padre.

1171
01:15:32,653 --> 01:15:35,906
E' solo che non voglio vedere
fai la cosa sbagliata.

1172
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
Puoi andartene
la bottiglia.

1173
01:15:41,120 --> 01:15:42,954
E' una donna, vero?

1174
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
Lo sapevo. ho visto
quello sguardo sul volto di un uomo

1175
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
mille volte
in tutto il paese.

1176
01:15:49,921 --> 01:15:52,255
Tutto quello che posso dirti, amico,
è che la dimenticherai.

1177
01:15:52,340 --> 01:15:55,800
Oh... Clara lo era
uno su un milione.

1178
01:15:56,844 --> 01:16:01,097
Uno su un miliardo.
Uno in un googolplex.

1179
01:16:01,182 --> 01:16:04,809
La donna dei miei sogni, e
L'ho persa per sempre.

1180
01:16:06,103 --> 01:16:09,564
Posso assicurarle, signore,
ci sono altre donne.

1181
01:16:09,649 --> 01:16:12,275
Perché, spacciando questo spinato
filo in tutto il paese

1182
01:16:12,360 --> 01:16:14,694
mi ha insegnato
una cosa è certa,

1183
01:16:14,779 --> 01:16:17,739
è che non si sa mai
cosa potrebbe portare il futuro.

1184
01:16:17,823 --> 01:16:21,701
Il futuro. Oh, posso
raccontarti del futuro.

1185
01:16:32,171 --> 01:16:34,130
Oh cavolo, ho dormito?

1186
01:16:37,176 --> 01:16:39,010
Che ore sono, dottore?

1187
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
Dottore?

1188
01:16:55,528 --> 01:16:56,778
Svegliati!

1189
01:16:58,531 --> 01:17:00,448
Alzarsi! Andiamo!

1190
01:17:01,701 --> 01:17:03,702
Ho capito
un bastardo da uccidere.

1191
01:17:03,786 --> 01:17:06,746
È ancora presto, capo.
Che fretta hai?

1192
01:17:07,790 --> 01:17:09,082
Ho fame.

1193
01:17:09,875 --> 01:17:12,919
E in futuro,
non abbiamo bisogno di cavalli.

1194
01:17:14,630 --> 01:17:18,049
Disponiamo di carrozze motorizzate
chiamate automobili.

1195
01:17:19,218 --> 01:17:22,595
Se tutti ne hanno uno
di queste cose automobilistiche,

1196
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
qualcuno cammina?
o correre più?

1197
01:17:25,766 --> 01:17:29,686
Certo che corriamo, ma
per svago, per divertimento.

1198
01:17:29,770 --> 01:17:33,440
Correre per divertimento? Che cosa?
diavolo, che divertimento è quello?

1199
01:17:43,701 --> 01:17:45,910
Dottore! Dottore!

1200
01:17:52,752 --> 01:17:54,544
Quanto
ha avuto?

1201
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Nessuno.
Questo è il primo,

1202
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
e non l'ha fatto
l'ho ancora toccato.

1203
01:17:58,758 --> 01:18:00,342
Gli piace e basta
per trattenerlo.

1204
01:18:03,888 --> 01:18:06,848
Dottore! Dottore!
Cosa fai?

1205
01:18:07,850 --> 01:18:11,144
L'ho persa, Marty. C'è
non mi è rimasto più niente qui.

1206
01:18:11,228 --> 01:18:13,146
Va bene, ecco perché tu
devo tornare con me.

1207
01:18:13,230 --> 01:18:14,189
Dove?

1208
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
Ritorno al futuro!

1209
01:18:19,779 --> 01:18:21,696
Giusto!
Andiamo avanti!

1210
01:18:21,781 --> 01:18:22,864
Grande.

1211
01:18:22,948 --> 01:18:26,117
Signori, scusatemi, ma il mio
io e un amico dobbiamo prendere un treno.

1212
01:18:26,202 --> 01:18:27,911
Ecco a te
fabbro.

1213
01:18:27,995 --> 01:18:29,287
E al futuro.

1214
01:18:29,372 --> 01:18:30,413
Amen.

1215
01:18:30,873 --> 01:18:32,457
Amen.
Emmett, no!

1216
01:18:40,633 --> 01:18:43,593
Dottore! Dottore! Dottore!

1217
01:18:44,512 --> 01:18:47,555
Andiamo, dottore.
Svegliati. Svegliati, dottore!

1218
01:18:48,599 --> 01:18:49,557
Quanti ne aveva?

1219
01:18:49,642 --> 01:18:50,767
Proprio quello.

1220
01:18:50,851 --> 01:18:52,977
Solo quello?
Andiamo, dottore.

1221
01:18:53,062 --> 01:18:55,313
C'è un tizio che lo fa
non riesce a trattenere l'alcol.

1222
01:18:55,398 --> 01:18:57,065
Portami un po' di caffè.
Nero!

1223
01:18:57,149 --> 01:18:58,274
Joey, caffè!

1224
01:19:08,285 --> 01:19:10,412
Signora?

1225
01:19:10,496 --> 01:19:12,414
Quanto lontano?
parte il treno delle 8?

1226
01:19:12,498 --> 01:19:14,833
San Francisco lo è
la fine della linea.

1227
01:19:16,502 --> 01:19:18,670
Lo prendo
un biglietto di sola andata.

1228
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Vuoi farlo tornare sobrio
alzati in fretta, figliolo,

1229
01:19:22,133 --> 01:19:24,092
dovrai usare qualcosa
molto più forte del caffè.

1230
01:19:24,176 --> 01:19:26,803
sì,
cosa suggerisci?

1231
01:19:26,887 --> 01:19:30,265
Joey, facciamolo
un po' di succo per il risveglio.

1232
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
Avanti, Doc, deglutisci.
Eccoci qui.

1233
01:19:37,940 --> 01:19:39,941
In circa 10 minuti,

1234
01:19:40,025 --> 01:19:43,027
sarà altrettanto sobrio
come sacerdote la domenica.

1235
01:19:44,071 --> 01:19:45,238
Dieci minuti!

1236
01:19:45,322 --> 01:19:47,782
Perché dobbiamo tagliare
queste cose sono così dannatamente vicine?

1237
01:19:47,867 --> 01:19:50,577
Ecco, attacca questo
molletta sul naso.

1238
01:19:52,455 --> 01:19:54,539
Quando si apre
la sua bocca,

1239
01:19:54,623 --> 01:19:58,084
vai avanti e versaglielo in gola.

1240
01:19:58,169 --> 01:19:59,878
Oh, e stai indietro.

1241
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
E' ancora fuori!

1242
01:20:19,440 --> 01:20:21,649
Oh, quello? Questo era
solo un'azione riflessa.

1243
01:20:21,734 --> 01:20:23,151
Ci vorrà
ancora qualche minuto

1244
01:20:23,235 --> 01:20:25,069
perché le cose siano davvero
schiarirsi le idee.

1245
01:20:25,154 --> 01:20:26,362
Perfetto.

1246
01:20:47,635 --> 01:20:49,761
Andiamo, dottore.
Avanti, svegliati, amico.

1247
01:20:49,845 --> 01:20:52,722
Svegliati, dottore!
Dai. Dai.

1248
01:20:52,806 --> 01:20:55,391
Seamus, non se lo aspetterebbe
ci vediamo qui stamattina.

1249
01:20:55,476 --> 01:20:59,437
Sì. Qualcosa dentro di me
mi ha detto che avrei dovuto essere qui

1250
01:21:00,439 --> 01:21:03,608
come se il mio futuro lo avesse fatto
qualcosa a che fare con esso.

1251
01:21:05,277 --> 01:21:07,737
Lui tornerà indietro
tra un minuto. Dai.

1252
01:21:07,821 --> 01:21:09,781
Andiamo, dottore.
Andiamo, dottore!

1253
01:21:09,865 --> 01:21:11,783
Svegliamoci adesso, amico.
Dai.

1254
01:21:18,832 --> 01:21:21,125
Sei lì,
Eastwood?

1255
01:21:23,087 --> 01:21:26,130
Sono le 8:00,
e ti sto chiamando.

1256
01:21:31,095 --> 01:21:32,762
Non sono ancora le 8:00!

1257
01:21:33,180 --> 01:21:35,139
È secondo il mio orologio!

1258
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
Risolviamo questa cosa
una volta per tutte, scemo!

1259
01:21:39,812 --> 01:21:42,105
O non sei tu
hai avuto il coraggio?

1260
01:21:51,574 --> 01:21:52,824
Ascoltare.

1261
01:21:55,327 --> 01:21:58,162
Non mi sento proprio all'altezza oggi.

1262
01:21:59,748 --> 01:22:01,374
Quindi lo farò
dover rinunciare.

1263
01:22:02,042 --> 01:22:04,335
Perdita?

1264
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
Cosa significa?

1265
01:22:08,090 --> 01:22:10,091
Vuol dire che vinci
senza combattere.

1266
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
Senza sparare?
Non può farlo.

1267
01:22:12,052 --> 01:22:14,178
Ehi, non puoi farlo!

1268
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
Sai cosa penso?

1269
01:22:15,848 --> 01:22:19,183
Penso che tu non sia niente
ma uno stronzo giallo e senza viscere!

1270
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
E te lo sto dando
al conteggio di 10

1271
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
per venire qui
e dimostrare che mi sbaglio!

1272
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Uno!

1273
01:22:26,233 --> 01:22:28,818
Doc, forza, torna sobrio,
amico. Andiamo. Dai.

1274
01:22:28,902 --> 01:22:29,944
Due!

1275
01:22:30,029 --> 01:22:31,279
Faresti meglio a farlo
là fuori, figliolo.

1276
01:22:31,363 --> 01:22:34,490
Ho scommesso 20 dollari d'oro
tu, quindi non deludermi.

1277
01:22:34,575 --> 01:22:35,783
Tre!

1278
01:22:35,868 --> 01:22:40,079
Ho scommesso $ 30 in oro
tu, quindi non deludermi.

1279
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Quattro!

1280
01:22:41,248 --> 01:22:43,207
Faresti meglio ad affrontare
fino a questo punto, figliolo,

1281
01:22:43,292 --> 01:22:45,710
perché se tu
non andare là fuori...

1282
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
Cosa?
Cinque!

1283
01:22:48,756 --> 01:22:50,340
E se non lo facessi?
andare là fuori?

1284
01:22:50,424 --> 01:22:51,674
Sei un codardo.

1285
01:22:51,759 --> 01:22:52,842
Sei!

1286
01:22:52,926 --> 01:22:56,095
E sarai etichettato come un codardo
per il resto dei tuoi giorni!

1287
01:22:56,180 --> 01:23:00,308
Tutti ovunque
dirà Clint Eastwood

1288
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
è la pancia gialla più grande dell'Occidente!

1289
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
Sette!

1290
01:23:10,319 --> 01:23:11,444
Qui!

1291
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
Otto!

1292
01:23:25,584 --> 01:23:26,793
Ho già una pistola.

1293
01:23:28,879 --> 01:23:30,129
Nove!

1294
01:23:34,968 --> 01:23:36,010
Dieci!

1295
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
Mi senti, idiota?

1296
01:23:42,893 --> 01:23:47,105
Ho detto che sono 10, tu
senza viscere, giallo-tortatore!

1297
01:23:50,776 --> 01:23:53,027
È uno stronzo!

1298
01:23:53,112 --> 01:23:55,071
Non mi interessa
cosa dice Tannen!

1299
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
E non mi interessa cosa
lo dice anche qualcun altro.

1300
01:23:59,243 --> 01:24:00,576
Dottore! Dottore, stai bene?

1301
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
Credo di si.

1302
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Che mal di testa!

1303
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
Ascolta, hai una difesa
porta di questo posto?

1304
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
Sì, è sul retro.

1305
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Andiamo, dottore.

1306
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
Vieni qui, o...
devo entrare dopo di te?

1307
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
La cosa che davvero
signorina, ecco Tylenol.

1308
01:24:16,844 --> 01:24:17,969
EHI!

1309
01:24:23,976 --> 01:24:25,518
Raggiungi, fabbro!

1310
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
Sì, signore, quel poveretto ieri sera

1311
01:24:45,289 --> 01:24:49,250
ha avuto il caso peggiore di rottura
cuore che abbia mai visto.

1312
01:24:49,334 --> 01:24:50,585
Quando ha detto
non lo sapeva

1313
01:24:50,669 --> 01:24:52,378
come avrebbe potuto vivere
il resto della sua vita

1314
01:24:52,463 --> 01:24:55,256
sapendo quanto avrebbe fatto male
ha causato quella ragazzina.

1315
01:24:55,340 --> 01:24:59,385
Beh, mi è davvero dispiaciuto
lui. L'ho fatto. Proprio qui.

1316
01:25:04,183 --> 01:25:05,933
Ascolta, Eastwood!

1317
01:25:06,018 --> 01:25:07,560
Ho intenzione di sparare
qualcuno oggi,

1318
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
e preferisco
saresti tu.

1319
01:25:09,521 --> 01:25:12,064
Ma se lo sei
semplicemente troppo dannatamente giallo,

1320
01:25:12,149 --> 01:25:14,609
Immagino che dovrò farlo
sii il tuo amico fabbro.

1321
01:25:14,693 --> 01:25:17,111
Dimenticati di me, Marty,
e salva te stesso!

1322
01:25:22,159 --> 01:25:24,285
Hai un minuto
decidere.

1323
01:25:24,369 --> 01:25:26,704
Mi hai sentito, idiota?
Un minuto!

1324
01:25:29,917 --> 01:25:32,919
Non ho mai visto un uomo così
rotto per una donna.

1325
01:25:33,003 --> 01:25:35,630
Cosa le ha detto?
il nome era? Cara? Sara?

1326
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
Chiara.
Chiara.

1327
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
Mi scusi.
Signora?

1328
01:25:43,472 --> 01:25:46,808
Ma quest'uomo era alto con
grandi occhi marroni da cucciolo di cane

1329
01:25:46,892 --> 01:25:49,393
e lungo argenteo,
capelli fluenti?

1330
01:25:49,478 --> 01:25:50,686
Lo conosci.

1331
01:25:53,565 --> 01:25:54,649
Emmett!

1332
01:26:09,498 --> 01:26:11,374
Il tempo è scaduto, idiota!

1333
01:26:17,464 --> 01:26:20,299
Preparati all'incontro
il tuo creatore, fabbro.

1334
01:26:20,384 --> 01:26:22,176
Proprio qui, Tannen!

1335
01:26:59,965 --> 01:27:01,007
Disegno!

1336
01:27:04,344 --> 01:27:05,469
NO!

1337
01:27:21,069 --> 01:27:23,613
Pensavo che potremmo
risolvere la questione da uomini.

1338
01:27:25,157 --> 01:27:27,158
Hai pensato male, amico.

1339
01:27:49,348 --> 01:27:50,806
Grazie.

1340
01:28:54,371 --> 01:28:56,122
È stato bello.

1341
01:28:58,917 --> 01:29:00,876
Sai cosa penso? No.

1342
01:29:00,961 --> 01:29:02,169
Penso che sia di Buford
andando in prigione.

1343
01:29:02,254 --> 01:29:03,379
Sì.

1344
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
Tiratelo fuori
di quella merda.

1345
01:29:11,221 --> 01:29:12,763
Prendili!

1346
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
Buford Tannen,
sei in arresto

1347
01:29:19,438 --> 01:29:21,397
per aver derubato
il palco di Pine City.

1348
01:29:21,481 --> 01:29:23,607
Hai qualcosa da dire?

1349
01:29:28,780 --> 01:29:30,573
Odio il letame.

1350
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
Aspetto!

1351
01:29:35,454 --> 01:29:36,704
SÌ!

1352
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
Il treno!

1353
01:29:39,249 --> 01:29:40,458
Possiamo farcela?

1354
01:29:40,542 --> 01:29:42,460
Dovremo tagliarli
scendere al Coyote Pass.

1355
01:29:44,963 --> 01:29:47,757
EHI! Ehi, signore.
Signor Eastwood.

1356
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
Ecco la tua pistola, signore.

1357
01:29:49,134 --> 01:29:50,301
Grazie, ragazzo.

1358
01:29:55,640 --> 01:29:57,349
Seamus!

1359
01:29:58,477 --> 01:30:00,436
Vale $ 12.
Mai stato utilizzato.

1360
01:30:01,855 --> 01:30:03,939
Forse lo scambierò
per un nuovo cappello.

1361
01:30:04,024 --> 01:30:06,358
Giusto, e prenditi cura di quel bambino!

1362
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
Lo farò!

1363
01:30:15,494 --> 01:30:23,125
Emmett!

1364
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
"La macchina del tempo."

1365
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
Avanti, Marty!

1366
01:31:17,889 --> 01:31:18,889
Vai, dottore.

1367
01:31:18,974 --> 01:31:20,724
Dai.
Dammi la mano!

1368
01:31:56,219 --> 01:31:57,636
Andiamo, Marty.

1369
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
Dai. Andiamo!

1370
01:32:12,277 --> 01:32:13,611
Maschere addosso.

1371
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
Portata!

1372
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
E' una rapina?

1373
01:32:33,256 --> 01:32:35,674
È un esperimento scientifico.

1374
01:32:35,759 --> 01:32:38,594
Ferma il treno poco prima di te
premi lo scambio del binario più avanti.

1375
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Dottore!

1376
01:32:55,528 --> 01:32:57,529
Sganciare le auto
dal bando!

1377
01:33:24,349 --> 01:33:26,892
Lo volevo
farlo per tutta la vita.

1378
01:34:00,343 --> 01:34:01,593
Cosa sono queste cose,
comunque?

1379
01:34:01,678 --> 01:34:03,512
La mia versione
di Pres-to-Logs.

1380
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
Legno compresso
con polvere di antracite

1381
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
trattato chimicamente
bruciare più caldo e più a lungo.

1382
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Li uso nella mia fucina
quindi non devo alimentarlo.

1383
01:34:09,894 --> 01:34:11,895
Questi tre nella fornace
si accenderà in sequenza,

1384
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
fare il fuoco
bruciare più forte,

1385
01:34:13,481 --> 01:34:14,648
calciare su
la pressione della caldaia,

1386
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
e prendere il treno
vai più veloce.

1387
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
Pronti a partire!

1388
01:35:01,488 --> 01:35:02,780
Emmett!

1389
01:35:07,452 --> 01:35:09,912
Marty, sono i
circuiti orari attivi?

1390
01:35:11,122 --> 01:35:12,122
Controlla, dottore!

1391
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
Immettere l'ora di destinazione.

1392
01:35:14,959 --> 01:35:18,670
27 ottobre 1985,
11:00 M.

1393
01:35:20,090 --> 01:35:24,426
Controllo. Ok, stiamo viaggiando alle
una velocità costante di 25 miglia all'ora, Doc.

1394
01:35:24,511 --> 01:35:26,303
Mi lancio
il Pres-to-Logs.

1395
01:35:35,980 --> 01:35:37,773
Marty, il nuovo indicatore
sul cruscotto

1396
01:35:37,857 --> 01:35:39,441
ci dirà
la temperatura della caldaia.

1397
01:35:39,526 --> 01:35:42,903
È codificato a colori per indicarlo
quando verrà attivato ciascun registro.

1398
01:35:42,987 --> 01:35:44,488
Verde, giallo e rosso.

1399
01:35:45,323 --> 01:35:46,907
Ogni detonazione
sarà accompagnato

1400
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
da uno scoppio improvviso
di accelerazione.

1401
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
Speriamo di colpire
88 miglia all'ora

1402
01:35:52,997 --> 01:35:55,874
prima dell'ago
arriva molto oltre i 2.000.

1403
01:35:55,959 --> 01:35:58,669
Perché? Cosa succede
dopo aver raggiunto i 2.000?

1404
01:35:58,753 --> 01:36:00,546
Tutta la caldaia
esplode!

1405
01:36:01,506 --> 01:36:02,589
Perfetto!

1406
01:36:18,565 --> 01:36:20,441
Ehi, dottore!
Abbiamo appena raggiunto i 35!

1407
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Ok, Marty.
Sto salendo a bordo!

1408
01:36:33,204 --> 01:36:36,957
Emmett!

1409
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
Dai. Dai.

1410
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
Faresti meglio a trattenerti
su qualcosa, dottore!

1411
01:36:51,764 --> 01:36:53,265
Il tronco giallo
sta per esplodere!

1412
01:36:58,521 --> 01:36:59,563
Accidenti.

1413
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
Abbiamo appena superato i 40, dottore!

1414
01:37:27,467 --> 01:37:39,186
Emmett!

1415
01:37:41,606 --> 01:37:44,274
Abbiamo appena superato i 45, dottore!
Fallo!

1416
01:37:54,661 --> 01:37:55,661
Cinquanta.

1417
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
Emmett!

1418
01:38:07,924 --> 01:38:08,924
Chiara!

1419
01:38:09,926 --> 01:38:11,343
Ti amo!

1420
01:38:13,471 --> 01:38:15,764
Dottore! Dottore!
Cosa sta succedendo?

1421
01:38:15,848 --> 01:38:19,017
È Clara!
E' sul treno!

1422
01:38:19,602 --> 01:38:21,019
Chiara? Perfetto.

1423
01:38:21,646 --> 01:38:25,232
E' nel taxi!
Tornerò per lei!

1424
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
Il mulino a vento!

1425
01:38:26,484 --> 01:38:30,404
Dottore! Il mulino a vento! Stiamo andando
passati i 50! Non ce la farai mai!

1426
01:38:32,448 --> 01:38:34,283
Allora dovremo farlo
riportala con noi!

1427
01:38:34,367 --> 01:38:36,868
Continua a chiamare
la velocità!

1428
01:38:36,953 --> 01:38:40,330
Chiara,
vieni qui da me!

1429
01:38:40,415 --> 01:38:41,707
Non so se posso!

1430
01:38:41,791 --> 01:38:43,250
Puoi farlo!

1431
01:38:43,334 --> 01:38:45,460
Basta non guardare in basso!

1432
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
Questo è tutto!

1433
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
Sessanta miglia
un'ora, dottore!

1434
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
Stai bene!
Bello e costante!

1435
01:39:15,700 --> 01:39:17,200
Come on!

1436
01:39:17,910 --> 01:39:19,995
Ancora un po'!

1437
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
Non posso, Emmett!
Ho paura!

1438
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
Settanta!

1439
01:39:26,544 --> 01:39:28,295
Continua a venire, Clara!

1440
01:39:29,631 --> 01:39:32,674
Come on! Come on!
Stai bene!

1441
01:39:33,885 --> 01:39:37,596
Come on!
Bello e facile!

1442
01:39:38,848 --> 01:39:41,683
Non guardare in basso! Questo è
Esso! Stai bene!

1443
01:39:44,604 --> 01:39:48,732
Dottore! Il tronco rosso
sta per esplodere!

1444
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
Chiara!

1445
01:40:00,244 --> 01:40:01,912
Emmett!

1446
01:40:11,798 --> 01:40:13,465
Sto cercando
per raggiungerti!

1447
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
Clara, aspetta!

1448
01:40:14,884 --> 01:40:16,093
Non posso!

1449
01:40:24,143 --> 01:40:25,185
OH!

1450
01:40:26,312 --> 01:40:28,146
Doc, ti sfuggirò
l'Hoverboard!

1451
01:40:35,947 --> 01:40:37,447
Marty, attento!

1452
01:40:45,957 --> 01:40:47,457
Emmett, aiuto!

1453
01:40:50,128 --> 01:40:51,712
Aspetta, Clara!

1454
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
Dottore, pronto, dottore?

1455
01:40:57,885 --> 01:40:58,927
Prendilo!

1456
01:41:00,680 --> 01:41:01,930
SÌ! SÌ!

1457
01:41:12,608 --> 01:41:13,859
Emmett!

1458
01:41:13,943 --> 01:41:15,318
Aspettare!

1459
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
SÌ!

1460
01:44:00,484 --> 01:44:01,818
Ebbene, dottore,

1461
01:44:03,529 --> 01:44:05,280
è distrutto.

1462
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Proprio come volevi.

1463
01:44:28,429 --> 01:44:29,512
Ehi, testa di culo,
allontanarsi...

1464
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
Guardalo, Biff!

1465
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Marty, non volevo
per spaventarti.

1466
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
Non ti ho riconosciuto
in quei vestiti.

1467
01:44:34,018 --> 01:44:35,435
Che diavolo
stai facendo?

1468
01:44:35,519 --> 01:44:38,271
Sto solo mettendomi su
la seconda mano ora.

1469
01:44:39,398 --> 01:44:40,774
Stai diventando un cowboy, eh?

1470
01:44:40,858 --> 01:44:43,568
Andiamo, ragazzi. Siamo
farò tardi per il brunch.

1471
01:44:43,653 --> 01:44:44,653
Arrivo, Dave.

1472
01:44:44,737 --> 01:44:46,029
Avanti, papà,
non reggeremo

1473
01:44:46,113 --> 01:44:47,614
le tue prenotazioni
tutto il giorno.

1474
01:44:47,698 --> 01:44:49,115
Non posso
trova i miei occhiali

1475
01:44:49,200 --> 01:44:50,492
Lorraine, hai visto i miei occhiali?

1476
01:44:50,576 --> 01:44:52,619
Sono nel tuo
giacca di pelle scamosciata, tesoro.

1477
01:44:52,703 --> 01:44:55,372
Marty, cosa c'è che non va? Noi
Pensavo fossi andato al lago.

1478
01:44:55,456 --> 01:44:56,623
L'hai indossato tu
al lago?

1479
01:44:56,707 --> 01:44:58,625
Grazie a Dio ragazzi
sono tutti tornati alla normalità.

1480
01:44:58,709 --> 01:45:00,710
Marty, chi sei?
essere? Clint Eastwood?

1481
01:45:02,046 --> 01:45:04,589
Giusto.
Devo andare a prendere Jennifer.

1482
01:45:08,844 --> 01:45:10,387
Mi piace davvero
quel cappello, Marty.

1483
01:45:10,471 --> 01:45:12,013
Grazie, Biff.

1484
01:45:26,404 --> 01:45:27,737
Jennifer.

1485
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
Jen.

1486
01:45:35,287 --> 01:45:36,579
Jennifer.

1487
01:45:59,687 --> 01:46:03,732
Marty.

1488
01:46:05,276 --> 01:46:07,152
Ho avuto la peggio
incubo.

1489
01:46:13,617 --> 01:46:17,078
Marty, quel sogno
Ho avuto è così reale.

1490
01:46:17,163 --> 01:46:19,622
Era circa
il futuro.

1491
01:46:19,707 --> 01:46:21,708
Chi siamo.

1492
01:46:21,792 --> 01:46:24,044
E sei stato licenziato.

1493
01:46:24,128 --> 01:46:26,463
Apetta un minuto. Cosa fare
vuoi dire che sono stato licenziato?

1494
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
"Hilldale."

1495
01:46:29,884 --> 01:46:33,219
Hilldale!
Questo è dove viviamo.

1496
01:46:33,304 --> 01:46:36,306
Voglio dire, ecco dove
vivremo.

1497
01:46:37,808 --> 01:46:38,850
Un giorno.

1498
01:46:42,104 --> 01:46:45,315
Marty, era un sogno,
non è stato così?

1499
01:46:49,195 --> 01:46:50,528
EHI.

1500
01:46:50,613 --> 01:46:52,739
Il grande M.

1501
01:46:52,823 --> 01:46:54,824
Come vanno le cose, McFly?

1502
01:46:54,909 --> 01:46:56,159
Ehi, Aghi.

1503
01:46:56,243 --> 01:47:00,371
Bel set di ruote.
Vediamo cosa può fare.

1504
01:47:00,456 --> 01:47:01,539
Prossimo semaforo verde.

1505
01:47:01,624 --> 01:47:02,665
No grazie.

1506
01:47:04,001 --> 01:47:06,544
Qual è il problema?
Pollo?

1507
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
Pollo McFly.

1508
01:47:08,839 --> 01:47:09,798
Whoo!

1509
01:47:11,217 --> 01:47:12,675
Marty, non farlo.

1510
01:47:12,760 --> 01:47:14,177
Afferra qualcosa.

1511
01:47:15,179 --> 01:47:16,888
Dai!
Salire!

1512
01:47:18,307 --> 01:47:20,517
Sì, vai! Via! Via! Via!

1513
01:47:43,165 --> 01:47:44,499
L'hai fatto
lo fai apposta?

1514
01:47:44,583 --> 01:47:47,043
Sì, pensi che io sia stupido
abbastanza per gareggiare con quello stronzo?

1515
01:47:53,259 --> 01:47:56,261
Cavolo! Lo avrei fatto
ha colpito quella Rolls-Royce.

1516
01:48:06,105 --> 01:48:07,897
Si è cancellato.

1517
01:48:21,954 --> 01:48:23,830
Hai ragione. Non è rimasto molto.

1518
01:48:26,417 --> 01:48:28,459
Doc non lo è mai
tornando.

1519
01:48:42,933 --> 01:48:44,559
Lo farò sicuramente
mi manca, Jen.

1520
01:48:57,239 --> 01:48:58,323
Che diavolo?

1521
01:49:15,758 --> 01:49:16,883
Dottore!

1522
01:49:17,384 --> 01:49:18,468
Marty!

1523
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
Dottore! Dottore!

1524
01:49:20,804 --> 01:49:23,681
Marty,
funziona a vapore!

1525
01:49:28,979 --> 01:49:32,482
Incontra la famiglia.
Clara, lo sai.

1526
01:49:32,566 --> 01:49:33,733
Ciao, Marty!

1527
01:49:33,817 --> 01:49:34,901
Signora!

1528
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Questi sono i nostri ragazzi.

1529
01:49:38,906 --> 01:49:42,700
Jules e Verne.

1530
01:49:45,829 --> 01:49:48,665
Ragazzi, loro sono Marty e Jennifer.

1531
01:49:51,669 --> 01:49:53,628
Dottore, pensavo di farlo
non ti rivedrò mai più.

1532
01:49:53,712 --> 01:49:55,922
Non puoi mantenere
un buon scienziato giù.

1533
01:49:56,006 --> 01:49:58,132
Dopotutto, dovevo farlo
torna per Einstein,

1534
01:49:58,217 --> 01:50:01,511
e, beh, non volevo
che tu sia preoccupato per me.

1535
01:50:02,137 --> 01:50:03,137
OH!

1536
01:50:03,597 --> 01:50:06,057
Ti ho portato
un piccolo souvenir.

1537
01:50:22,741 --> 01:50:25,910
È fantastico, dottore.
Grazie.

1538
01:50:28,289 --> 01:50:32,125
Dottor Brown, ho portato questo
nota di ritorno dal futuro,

1539
01:50:32,209 --> 01:50:34,460
e ora è cancellato.

1540
01:50:34,545 --> 01:50:36,504
Naturalmente
è cancellato.

1541
01:50:38,424 --> 01:50:39,757
Ma cosa fa
questo significa?

1542
01:50:39,842 --> 01:50:43,720
Significa il tuo futuro
non è stato ancora scritto.

1543
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
Nessuno lo ha fatto.

1544
01:50:45,639 --> 01:50:48,057
Il tuo futuro lo è
qualunque cosa tu faccia.

1545
01:50:48,142 --> 01:50:50,685
Quindi fallo bene,
entrambi.

1546
01:50:53,814 --> 01:50:55,023
Lo faremo, dottore!

1547
01:50:55,107 --> 01:50:56,649
State indietro!

1548
01:50:57,151 --> 01:50:59,235
Va bene, ragazzi,
allacciati le cinture!

1549
01:51:04,241 --> 01:51:09,412
Ehi, dottore, dove sei?
vai adesso? Ritorno al futuro?

1550
01:51:09,997 --> 01:51:13,249
No, ci sono già stato.